1 00:02:22,099 --> 00:02:25,439 - En appelsin. - (klasse) En appelsin. 2 00:02:25,561 --> 00:02:28,811 - Chungwa moja. - (klasse) Chungwa moja. 3 00:02:28,939 --> 00:02:32,109 - To appelsiner. - To appelsiner. 4 00:02:32,234 --> 00:02:35,994 - Machungwa mawili. - Machungwa mawili. 5 00:02:36,113 --> 00:02:39,783 - En ananas. - En ananas. 6 00:04:13,794 --> 00:04:15,844 (Lorenzo) Omouri! Omouri! 7 00:05:23,906 --> 00:05:26,736 Her er han, den klogeste dreng i verden. 8 00:05:29,536 --> 00:05:31,496 - Hej, mor. - Hvad er det her? 9 00:05:31,622 --> 00:05:34,082 - Det er et billede. - Åh gud. 10 00:05:34,208 --> 00:05:36,998 - Og der er Comorerne. - Selvfølgelig er det det. 11 00:05:37,169 --> 00:05:40,379 - Fru Odone, må jeg få et ord? - Meget dygtig, skat. 12 00:05:40,506 --> 00:05:43,336 - Og Jupiter. - Jupiter ved siden af ​​Comorerne? 13 00:05:43,467 --> 00:05:46,677 - Jeg kommer lige der, Lorenzo. - Okay, mor. 14 00:05:46,804 --> 00:05:50,724 - Har Lorenzo problemer derhjemme? - Ikke hvad jeg kender til. Hvorfor? 15 00:05:50,849 --> 00:05:55,769 I dag begyndte han at smide maling rundt. Han gik vild og ødelagde andre malerier. 16 00:05:55,896 --> 00:05:59,146 - Han må være blevet provokeret. - Nej, det kom ud af det blå. 17 00:05:59,274 --> 00:06:01,744 Han er normalt sådan en fantastisk dreng. 18 00:06:06,281 --> 00:06:09,031 - Skat, drillede de dig? - Nej. 19 00:06:09,159 --> 00:06:11,749 - Rørte de ved dine malinger? - Nej. 20 00:06:11,870 --> 00:06:14,330 - Hvordan irriterede de dig? - Det var de bare. 21 00:06:14,456 --> 00:06:16,206 - Gør hvad? - Ting. 22 00:06:16,333 --> 00:06:20,553 - Hvilken slags ting? - Ting, der får mig til at føle mig irriteret. 23 00:06:20,671 --> 00:06:22,721 (klokken ringer) 24 00:06:27,386 --> 00:06:28,756 - Fru Odone... - Endnu en hændelse? 25 00:06:28,971 --> 00:06:31,851 Ja, og i dag var det meget værre. 26 00:06:31,974 --> 00:06:35,484 Fru Odone, er der nogle problemer derhjemme? 27 00:06:35,602 --> 00:06:37,652 Hvorfor antager du problemerne er derhjemme? 28 00:06:37,771 --> 00:06:43,441 For der er ikke noget her forklarer sin adfærd. Det er... forstyrret. 29 00:06:43,569 --> 00:06:45,609 (¶ Italiensk opera på radio) 30 00:06:53,454 --> 00:06:55,504 (Lorenzo skriger indendørs) 31 00:07:10,137 --> 00:07:12,467 Han præsenterer sig som en hyperaktiv. 32 00:07:12,598 --> 00:07:16,938 - Men gentager de ikke opgaver i det uendelige? - De holder ud, ja. 33 00:07:17,061 --> 00:07:20,941 Lorenzos aktiviteter har alle en struktur: begyndelse, midte og slutning. 34 00:07:21,065 --> 00:07:25,145 Gud, han har lært tre sprog. Hvordan kunne han være hyperaktiv? 35 00:07:26,236 --> 00:07:29,906 Jeg ved, det er svært at acceptere det et begavet barn kan også blive forstyrret. 36 00:07:30,032 --> 00:07:33,162 (kvinde) Lorenzo skal være det henvist til et IDP-udvalg. 37 00:07:33,285 --> 00:07:35,115 - Hvad er det? - For hvad? 38 00:07:35,287 --> 00:07:38,037 Individuel handicapplacering. 39 00:07:38,207 --> 00:07:41,627 Lorenzo skal være det i en specialklasse. 40 00:07:41,752 --> 00:07:45,712 Enhver speciel ed vores søn har brug for vil blive leveret derhjemme. 41 00:07:45,839 --> 00:07:49,719 Under alle omstændigheder sneede det, og han begyndte at gnide mine hænder for at varme dem. 42 00:07:49,843 --> 00:07:50,393 Åh-åh. 43 00:07:50,552 --> 00:07:53,432 Nej, han producerede så billeder af hans kone og børn. 44 00:07:53,597 --> 00:07:56,427 - Den gamle rutine! - Åh, Deirdre! 45 00:07:56,600 --> 00:07:59,440 Havde jeg vidst, at dette var manden Jeg ville vente ti år på... 46 00:07:59,561 --> 00:08:02,191 - ..jeg ville have ladet dig hente checken. - Det gjorde jeg. 47 00:08:02,314 --> 00:08:04,364 Undskyld mig! Det gjorde du ikke! 48 00:08:04,483 --> 00:08:06,533 (gæster fortsætter med at snakke) 49 00:08:22,459 --> 00:08:26,509 Lorenzo er faldet af sin cykel og han bløder virkelig. 50 00:08:26,630 --> 00:08:29,470 Sh. Det er en dreng. 51 00:08:29,591 --> 00:08:32,091 Åh, sådan en modig dreng. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,301 Har det fint her. 53 00:08:34,430 --> 00:08:37,100 (Hr. Odone) Du skal nok klare dig. 54 00:08:37,266 --> 00:08:39,176 Det er juledag, du ved. 55 00:08:39,268 --> 00:08:43,648 Over hele landet små drenge prøver deres nye cykler. 56 00:08:45,315 --> 00:08:49,235 Hej, mester. Jeg tror, du må hellere fortæl dine forældre om at lette op. 57 00:08:49,361 --> 00:08:52,491 Hvad skal de gøre hvornår spiller du for Redskins? 58 00:09:34,948 --> 00:09:40,538 EEG'et er normalt, kraniet røntgen er normal, og CT-scanningen er normal. 59 00:09:40,662 --> 00:09:44,212 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. Denne dreng er neurologisk intakt. 60 00:09:44,333 --> 00:09:47,343 Doktor, vi brugte tre år i Østafrika. 61 00:09:47,461 --> 00:09:50,051 - På Comorerne. - Vi tænkte... 62 00:09:50,172 --> 00:09:53,552 Nå, hvis han måske havde opfanget en sjælden parasit. 63 00:09:54,426 --> 00:09:56,426 Det er muligt. 64 00:10:01,392 --> 00:10:03,442 (pludselig høj klassisk musik) 65 00:10:05,604 --> 00:10:07,654 Lorenzo, hvad laver du? 66 00:10:09,316 --> 00:10:11,356 Lorenzo! 67 00:10:18,534 --> 00:10:22,504 Skat? Kan du høre mor? 68 00:10:22,621 --> 00:10:26,171 Dette kan være en auditiv bearbejdningsbesvær. 69 00:10:26,333 --> 00:10:31,463 Ørerne hører godt, men hjernen har svært ved at lytte. 70 00:10:31,588 --> 00:10:35,678 Så det betyder noget påvirker hans hjerne. 71 00:10:35,801 --> 00:10:39,351 Men hvad? En tumor? Multipel sklerose? 72 00:10:39,513 --> 00:10:41,643 Det kan være en af ​​et dusin ting. 73 00:10:52,317 --> 00:10:57,027 Hør, min ven. Jeg vil gerne have, at du kommer og blive på hospitalet i tre dage. 74 00:10:57,156 --> 00:10:59,066 Din mor og far kan også komme. 75 00:10:59,199 --> 00:11:02,239 Vi tager nogle tests og komme til bunds i dette. 76 00:11:08,834 --> 00:11:10,884 Kan du høre lyden? 77 00:11:11,378 --> 00:11:15,298 Hold øjnene lige på det sted for mig. Det hjælper mig. 78 00:11:16,675 --> 00:11:18,585 Okay. Luk nu øjnene. 79 00:11:32,274 --> 00:11:35,784 Hold dine øjne lukkede, ven. Forbliv pæn og stille. 80 00:11:51,502 --> 00:11:53,552 (kor synger salme) 81 00:13:22,634 --> 00:13:27,184 Selvfølgelig påskefester eksisterede længe før Jesusbarnet. 82 00:13:27,306 --> 00:13:30,386 I hedensk tid markerede de begyndelsen af foråret. 83 00:13:30,559 --> 00:13:35,729 Ægget fortæller os, at jorden er på vej at blive genfødt, ligesom en lille baby chick. 84 00:13:35,856 --> 00:13:38,606 - Jeg forstår det. - Fru Odone. Hr Odone. 85 00:13:39,026 --> 00:13:41,196 Dr Judalon er klar nu. 86 00:13:41,320 --> 00:13:45,030 Hej, Lorenzo, vil du gerne skal du fodre guldfiskene? 87 00:13:45,699 --> 00:13:47,789 Det er i orden, skat. Gå videre. 88 00:13:47,951 --> 00:13:51,961 Vi kommer straks tilbage på få minutter. Gå videre. 89 00:13:52,081 --> 00:13:54,121 Denne vej, tak. 90 00:14:00,339 --> 00:14:02,379 Sæt dig venligst. 91 00:14:05,678 --> 00:14:07,718 (klimaanlægget rasler) 92 00:14:15,771 --> 00:14:19,071 Nå, det har vi bestemt ikke brug for den støj, gør vi? 93 00:14:27,449 --> 00:14:28,369 Så... 94 00:14:28,867 --> 00:14:32,367 Venligst, doktor, uden tvivl. 95 00:14:35,624 --> 00:14:39,134 Der er en familie af sygdomme. Det er ret sjældent. 96 00:14:39,253 --> 00:14:41,633 Leukodystrofierne. 97 00:14:41,755 --> 00:14:45,045 Lorenzo har en af ​​dem. Det hedder ALD. 98 00:14:46,844 --> 00:14:51,934 ALD er en medfødt metabolismefejl der forårsager en degeneration af hjernen. 99 00:14:53,267 --> 00:14:57,897 Det rammer normalt kun mænd mellem fem og ti år. 100 00:14:58,772 --> 00:15:02,902 Dens fremskridt er ubarmhjertig. Slutningen er uundgåelig. 101 00:15:04,111 --> 00:15:08,661 Alle drenge med ALD dør normalt inden for to år efter diagnosen. 102 00:15:18,417 --> 00:15:20,707 Og der er ingen undtagelser? 103 00:15:21,879 --> 00:15:23,919 Jeg er så ked af det. 104 00:15:26,091 --> 00:15:28,511 - Er du helt sikker? - Ja. 105 00:15:30,804 --> 00:15:33,104 Lorenzo viser det definitive tegn: 106 00:15:33,223 --> 00:15:39,443 ..et unormalt højt fedtniveau i hans blod, visse langkædede mættede fedtstoffer. 107 00:15:42,316 --> 00:15:44,146 Åh. 108 00:15:45,569 --> 00:15:47,399 Øh... 109 00:15:48,072 --> 00:15:51,582 Disse fedtstoffer... ødelægger hans hjerne? 110 00:15:53,911 --> 00:15:55,951 Men hvordan? 111 00:15:56,914 --> 00:15:59,924 Der er et enzym der burde metabolisere disse fedtstoffer... 112 00:16:00,042 --> 00:16:02,292 ..men hos ALD drenge er den defekt. 113 00:16:02,419 --> 00:16:08,299 Så de samler sig i nervecellerne, lidt som en klynge på arterierne. 114 00:16:08,467 --> 00:16:12,387 Og... på en eller anden måde... 115 00:16:13,472 --> 00:16:16,482 ..dette bliver flydende hjernens hvide stof. 116 00:16:16,642 --> 00:16:20,312 "På en eller anden måde flydende"? Kunne du være mere specifik? 117 00:16:20,437 --> 00:16:24,777 Nå, for at være ærlig, så er vi ikke helt sikker på, hvordan det fungerer. 118 00:16:25,984 --> 00:16:28,454 - Ved du, hvad myelin er? - Nej. 119 00:16:29,405 --> 00:16:33,405 Myelin er den fede... skede der isolerer nerverne. 120 00:16:33,534 --> 00:16:36,914 Det er lidt ligesom plastik omkring elektriske ledninger. 121 00:16:37,037 --> 00:16:40,577 Uden det, nerverne kan ikke udføre en impuls. 122 00:16:40,708 --> 00:16:45,838 Det, ALD gør, er at fjerne myelinet. Det tærer på det, hvis du vil. 123 00:16:46,005 --> 00:16:50,755 Dette forårsager degeneration af hjernen og kroppen mister sine funktioner. 124 00:16:56,890 --> 00:17:00,770 Men sikkert nogen, et eller andet sted, skal arbejde på det her, ikke? 125 00:17:00,894 --> 00:17:03,114 - Vi ville tage hvor som helst. - Ja. 126 00:17:03,897 --> 00:17:06,777 Ti år siden sygdommen var ikke engang blevet identificeret. 127 00:17:06,900 --> 00:17:10,450 Det prøver vi stadig forstå lige hvad det er. 128 00:17:16,660 --> 00:17:20,330 Jeg vil gerne giver dig lidt håb, men... 129 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 Så er der absolut ingen behandling? 130 00:17:29,590 --> 00:17:32,510 Normalt på dette tidspunkt vi prøver at være konstruktive. 131 00:17:32,634 --> 00:17:35,804 Vi forsøger at fokusere på, hvad der kan lade sig gøre. 132 00:17:35,888 --> 00:17:37,968 Men i dette tilfælde... 133 00:18:38,826 --> 00:18:41,906 Når vi kommer hjem, kan vi så læse en historie? 134 00:18:42,037 --> 00:18:44,037 Selvfølgelig, min skat. 135 00:18:49,086 --> 00:18:51,756 Lorenzino, lad os tage hjem. 136 00:20:48,998 --> 00:20:51,038 (hulker) 137 00:21:24,033 --> 00:21:25,703 (telefonen ringer) 138 00:21:25,826 --> 00:21:28,406 (kvinde) Hr. Odone? Jeg har en Dr Judalon på linje tre. 139 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 - Godt. Sæt ham igennem. - De venter på dig til mødet. 140 00:21:32,082 --> 00:21:33,922 Okay, tak. 141 00:21:34,043 --> 00:21:35,343 - Hej? - Augusto? 142 00:21:35,461 --> 00:21:38,011 Jeg har lige taget telefonen til Gus Nikolais,... 143 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 ..en professor i neurologi ved instituttet for børnesygdomme. 144 00:21:41,675 --> 00:21:48,135 Hvis der er en såkaldt "verdensekspert" om leukodystrofierne, Nikolais er det. 145 00:21:48,265 --> 00:21:50,635 - Åh, godt. - Jeg vil ikke vække falske forhåbninger... 146 00:21:50,768 --> 00:21:55,478 ..men han arbejder på en eksperimentel protokol baseret på en diæt. 147 00:21:55,564 --> 00:21:57,114 Vidunderlig. 148 00:21:57,816 --> 00:22:00,066 (Lorenzo trækker vejret med besvær) 149 00:22:10,579 --> 00:22:12,579 Jordnøddesmør, rødt kød, ost... 150 00:22:12,706 --> 00:22:16,416 Uskrællet frugt, spinat, olivenolie... Men det er sunde fødevarer. 151 00:22:16,543 --> 00:22:20,713 Ja, men de indeholder meget langkædede mættede fedtstoffer. 152 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 jeg... 153 00:22:22,966 --> 00:22:27,756 Jeg forstår stadig ikke hvorfor de er så skadelige for Lorenzo. 154 00:22:27,888 --> 00:22:31,808 - Hvorfor er de så ødelæggende? - Hvordan kan spinat gøre forskellen? 155 00:22:31,934 --> 00:22:36,524 Den menneskelige krop har brug for disse fedtstoffer for at oprette celler... 156 00:22:36,647 --> 00:22:40,477 ..og det overskydende brændes af. Det er selvfølgelig normalt. 157 00:22:40,609 --> 00:22:44,739 Men i tilfældet med en ALD-dreng, disse mættede stoffer kan ikke nedbrydes... 158 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 ..og de bygger op i hjernen. 159 00:22:47,032 --> 00:22:52,452 Og på en eller anden måde denne opbygning stripper myelinbeklædningen. 160 00:22:52,621 --> 00:22:55,751 Ja, præcis. Og for øjeblikket vi ved ikke hvorfor dette er. 161 00:22:55,874 --> 00:23:00,004 Men det føler vi ved at trække os tilbage det mættede fedt fra kosten,... 162 00:23:00,129 --> 00:23:02,589 ..vi vil forhindre dem ophobes i hjernen. 163 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 Og hvis vi kunne? 164 00:23:04,383 --> 00:23:07,343 Der er ingen måde at vende neurologiske skader. 165 00:23:07,469 --> 00:23:11,599 Det eneste vi kan håbe på er at bremse kaskaden af symptomer. 166 00:23:11,724 --> 00:23:14,984 Men hvis det er nogen trøst for dig, du vil hjælpe os... 167 00:23:15,144 --> 00:23:19,484 ..forstå biokemien af denne hjerteløse sygdom. 168 00:23:21,692 --> 00:23:25,282 Så kan vi tilmelde Lorenzo i vores retssag? 169 00:23:28,615 --> 00:23:30,655 Det formoder jeg. 170 00:23:31,785 --> 00:23:36,575 God. Så går jeg forbi dig over til vores diætist... 171 00:23:36,707 --> 00:23:41,497 ..og imens skulle vi arrangere noget genetisk rådgivning. 172 00:23:41,628 --> 00:23:45,378 Åh, doktor Nikolais, det er højst usandsynligt at vi får endnu et barn. 173 00:23:45,507 --> 00:23:48,837 Nej, men dine søstre og deres døtre kan alle være transportører. 174 00:23:48,969 --> 00:23:52,429 - Vi skal teste dem. - Kun min familie? Hvad med hans? 175 00:23:52,556 --> 00:23:57,056 Nej, nej. ALD er bestået kun gennem moderen. 176 00:23:58,187 --> 00:24:00,227 Men jeg troede du forstod alt dette. 177 00:24:02,775 --> 00:24:06,565 Vi vidste, at det var medfødt, men... 178 00:24:07,279 --> 00:24:10,739 ..vi antog det betød en kombination af vores gener. 179 00:24:10,866 --> 00:24:13,326 Det er sandt i andre arvelige sygdomme,... 180 00:24:13,452 --> 00:24:15,952 ..men ALD bæres kun på det kvindelige kromosom. 181 00:24:16,121 --> 00:24:18,121 Undskyld mig. 182 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 Siger du det Lorenzo fået det direkte fra mig? 183 00:24:23,837 --> 00:24:28,297 Nå, i den forstand ALD er kønsbundet, ja. 184 00:24:29,551 --> 00:24:31,801 Det går fra mor til søn. 185 00:24:33,389 --> 00:24:37,939 - Og hvordan fik jeg det? - Kvinden får det af sin mor. 186 00:24:38,060 --> 00:24:41,400 Og hvis jeg arvede defekten, hvorfor har jeg ikke sygdommen? 187 00:24:41,522 --> 00:24:45,032 Nej, kvinden er kun transportøren, intet andet. 188 00:24:45,526 --> 00:24:50,906 Men med hver undfangelse har hun en 50-50 chance for at videregive defekten. 189 00:24:51,031 --> 00:24:53,701 Og når det sker... 190 00:24:53,867 --> 00:24:57,157 Det er den grusomste form for genetisk lotteri. 191 00:24:57,955 --> 00:24:59,785 - Lotteri? - Ja, et klodset ord. 192 00:24:59,957 --> 00:25:04,087 Jeg bruger det, fordi det er... så vilkårligt, du ved. 193 00:25:04,211 --> 00:25:06,461 - Ingen er skyld i det. - Øhm... 194 00:25:07,381 --> 00:25:10,431 Hvis Michaelas mor havde dette,... 195 00:25:10,551 --> 00:25:12,971 ..og hendes mors mor,... 196 00:25:15,014 --> 00:25:17,064 ..hvorfor var der ingen advarsel? 197 00:25:17,641 --> 00:25:21,061 Jeg formoder, hvis du gik tilbage ind i stamtræet, ville du... 198 00:25:21,228 --> 00:25:26,608 Men husk, for kort tid siden denne sygdom havde ikke engang et navn. 199 00:25:27,985 --> 00:25:32,155 Fru Odone, du har nok at holde ud uden... 200 00:25:32,281 --> 00:25:34,741 Du har ikke noget at bebrejde dig selv. 201 00:25:38,704 --> 00:25:40,754 Tak. 202 00:25:49,131 --> 00:25:50,671 (Deirdre) Det er ikke en god idé. 203 00:25:50,758 --> 00:25:55,758 Okay, så hun vil ikke have mig. Hvad om mor? Hun er pakket og klar. 204 00:25:55,929 --> 00:25:59,099 Kenise, det gør Michaela ikke vil have nogen i nærheden. 205 00:25:59,224 --> 00:26:01,564 Hvad med far Killian? Han kan komme. 206 00:26:01,685 --> 00:26:03,975 For helvede, nej. Det er hun ikke engang går til messe nu. 207 00:26:04,146 --> 00:26:07,146 - Deirdre, hvad sker der der? - Lad det bare hvile, okay? 208 00:26:07,274 --> 00:26:09,654 Nej. Hvad vil de gøre til Lorenzos fødselsdag? 209 00:26:09,777 --> 00:26:12,107 - Jeg ringer til dig. Farvel. - Nej. Deirdre! 210 00:26:13,238 --> 00:26:16,948 Dette er forkert. Mere end nogensinde hun har brug for sin familie her. 211 00:26:17,076 --> 00:26:19,746 Hun vil ikke have nogen. Hun er for vred. 212 00:26:19,870 --> 00:26:22,000 Vi har ikke råd til tiden til at være vrede. 213 00:26:22,122 --> 00:26:24,292 Kom nu, se hvad hun har med at gøre. 214 00:26:24,458 --> 00:26:26,498 Hun skal ikke klare det alene. 215 00:26:26,627 --> 00:26:31,797 Hun føler sig utrolig alene og uheldig, som om hun er blevet udpeget af Gud. 216 00:26:31,924 --> 00:26:35,014 - Åh, Deirdre! - Ja! Kenise er en transportør med to piger. 217 00:26:35,135 --> 00:26:39,515 Mig, en transportør uden børn overhovedet, og Mariah har en dreng, men hun er ikke en bærer. 218 00:26:39,640 --> 00:26:41,810 Så det er kun Michaela, der får dette lagt på hende. 219 00:26:41,934 --> 00:26:47,234 - Dette skete ikke kun for Michaela. - Selvfølgelig. Du har allerede to børn, Odone. 220 00:26:47,356 --> 00:26:49,566 Mor vil gøre dig til noget bedre: 221 00:26:49,692 --> 00:26:53,202 ..en stor-dreng frugt godbid med fem forskellige farver. 222 00:27:01,537 --> 00:27:06,497 Hun ventede hele tiden på at få en barn. Hun vil ikke have en anden. 223 00:27:24,768 --> 00:27:26,808 (banke på døren) 224 00:27:28,647 --> 00:27:31,727 Francesco! Cristina! 225 00:27:34,570 --> 00:27:36,820 - Åh, buongiorno. - Åh, Francesco! 226 00:28:03,057 --> 00:28:04,177 - Cristina. - Michaela. 227 00:28:06,518 --> 00:28:07,598 Ciao. 228 00:28:17,988 --> 00:28:23,988 Alle sammen, dette er Lorenzos søster og bror, helt fra Rom. 229 00:29:06,078 --> 00:29:08,118 Dette giver ikke mening. 230 00:29:09,581 --> 00:29:12,211 Lorenzos mættede fedtstoffer er steget. 231 00:29:12,334 --> 00:29:17,464 Vi fjerner dem fra hans kost, og i hans blod vokser de. 232 00:29:18,674 --> 00:29:23,014 Hvis disse meget langkædede mættede fedtstoffer ødelægger hans sind... 233 00:29:23,137 --> 00:29:25,677 ..så burde vi det tage ham ud af kosten. 234 00:29:25,806 --> 00:29:28,136 (Nikolais) Hr. Odone, vær tålmodig. 235 00:29:28,267 --> 00:29:33,107 Din søn har kun været på diæt seks uger. Vent til slutningen af ​​forsøget. 236 00:29:33,230 --> 00:29:38,070 Dr. Nikolais, hvad med de andre drenge? Hvilke resultater ser du i dem? 237 00:29:38,193 --> 00:29:41,073 Som med Lorenzo er det for tidligt at sige. 238 00:29:41,196 --> 00:29:44,776 Vi skal have studiet til at køre i hele seks måneder. 239 00:29:44,950 --> 00:29:47,370 Det vil fortælle dig hvad er tydeligt lige nu... 240 00:29:47,494 --> 00:29:52,174 ..at undgå æbleskind og pizza har ingen effekt på denne brutale sygdom. 241 00:29:52,291 --> 00:29:58,711 Nu tak, doktor, er der nogen derude der, der jagter en definitiv terapi? 242 00:29:59,506 --> 00:30:03,586 Du dømmer os for hurtigt. Franskmændene har prøvet knoglemarvstransplantationer... 243 00:30:03,719 --> 00:30:07,309 ..og i Boston er vi ved at prøve immunsuppression. 244 00:30:07,473 --> 00:30:11,443 - Hvorfor har vi ikke hørt om disse før? - Transplantationerne var katastrofale... 245 00:30:11,602 --> 00:30:14,692 ..og immunsuppressionen er meget eksperimenterende. 246 00:30:14,813 --> 00:30:17,323 Protokollen har været begrænset til seks drenge... 247 00:30:17,441 --> 00:30:20,861 ..alt mere dybtgående plaget end din søn. 248 00:30:20,986 --> 00:30:24,616 For guds skyld! Hvor ramt behøver han at være det? 249 00:30:24,782 --> 00:30:27,952 Det er en skole, Lorenzo, som enhver anden skole. 250 00:30:28,077 --> 00:30:33,247 - Og den er fuld af læger? - Ja. Nogle af de klogeste i Amerika. 251 00:30:33,707 --> 00:30:36,037 - Hvilken farve er det kors? - Rød. 252 00:30:37,127 --> 00:30:39,167 Det er rigtigt. Den er rød. 253 00:30:40,506 --> 00:30:44,886 Jeg vil tale med dine forældre et øjeblik. Leah tager dit blodtryk. 254 00:30:45,010 --> 00:30:47,010 Jeg er straks tilbage. 255 00:30:47,179 --> 00:30:49,849 (Leah) Jeg lægger den her om din arm. 256 00:30:50,974 --> 00:30:53,854 Du har fået det gjort før, ikke? 257 00:30:55,521 --> 00:30:59,531 Se, det er vigtigt i begge ved præcis, hvad der foregår. 258 00:30:59,650 --> 00:31:02,740 Cyclofosphider er ingen picnic. Dette er kemoterapi. 259 00:31:02,861 --> 00:31:07,071 Vi vil undertrykke hans immunsystem. Det er meget højrisiko. 260 00:31:07,199 --> 00:31:10,829 Vi bliver nødt til at beholde ham her mindst tre uger. 261 00:31:10,953 --> 00:31:14,503 Nu går Lorenzo stadig, taler og kommunikerer. 262 00:31:14,665 --> 00:31:16,915 Men det kan alt sammen ændre sig. 263 00:31:17,042 --> 00:31:21,172 Når du nu ved alt dette, gør du det stadig ønsker vi at gå videre med det? 264 00:31:23,424 --> 00:31:25,634 Givet alternativerne, ja. 265 00:31:37,563 --> 00:31:41,483 Fakultetet er meget taknemmelig til Lorenzo for at gøre dette. 266 00:31:54,038 --> 00:31:58,788 Mine damer og herrer, det er Lorenzo Odone, som jeg har talt med dig om. 267 00:31:58,917 --> 00:32:01,997 Nu, unge hr. Odone, du er nødt til at komme med mig. 268 00:32:05,007 --> 00:32:07,047 Du bliver så stor! 269 00:32:09,094 --> 00:32:12,854 Nu sætter jeg dig herop så vi alle kan se dig, okay? 270 00:32:12,973 --> 00:32:14,483 Attaboy. 271 00:32:16,435 --> 00:32:19,095 Ti uger efter diagnosen vi observerer hæmianopi... 272 00:32:19,229 --> 00:32:21,519 ..med forbigående vandret nystagmus. 273 00:32:21,648 --> 00:32:24,188 Pupillyset reflekser er stadig intakte... 274 00:32:24,318 --> 00:32:26,278 ..og endnu er der ingen optisk atrofi. 275 00:32:26,403 --> 00:32:29,953 Det er der dog bevis for tidlig occipitallap involvering. 276 00:32:30,115 --> 00:32:34,655 (udtrukket) Hvorfor er alle disse mennesker her? 277 00:32:34,787 --> 00:32:40,667 - Undskyld, Lorenzo? - Hvorfor er alle disse mennesker her? 278 00:32:40,793 --> 00:32:43,463 Han spørger, hvorfor alle disse mennesker er her. 279 00:32:44,672 --> 00:32:47,932 Nå, de er alle læger... 280 00:32:48,050 --> 00:32:51,140 ..og de vil gerne lære hvordan man kan hjælpe andre drenge i fremtiden. 281 00:32:51,261 --> 00:32:53,761 Andre drenge med boo-boo? 282 00:32:54,181 --> 00:32:57,521 - Ja, skat. - Mm-hm. 283 00:32:58,102 --> 00:33:00,152 Tak, Lorenzo. 284 00:33:02,231 --> 00:33:07,151 Nu, i scanningstalen, vi leder efter begge ender af patologien: 285 00:33:07,277 --> 00:33:11,567 ..centralt for dysfasien, og perifert for dysartrien. 286 00:33:12,908 --> 00:33:16,158 Nu, Lorenzo, ville du gå for mig, tak? 287 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 Attaboy. 288 00:33:20,708 --> 00:33:23,378 Det er rigtigt. Hold mine hænder. 289 00:33:23,502 --> 00:33:25,552 Det er rigtigt. 290 00:33:27,006 --> 00:33:31,716 For to måneder siden var der simpelthen motor forsinkelse. Bemærk nu den karakteristiske gangart. 291 00:33:31,844 --> 00:33:37,644 Det skyldes mest hyperrefleksi, men forværres af den indtrængende parese. 292 00:33:38,475 --> 00:33:40,555 Du klarer dig meget godt. Bliv ved med at komme. 293 00:33:40,686 --> 00:33:45,436 Kun hvis du holder op med at tale sådan. 294 00:34:20,851 --> 00:34:23,771 Hej, hr. Odone. Har jeg fat i det? 295 00:34:23,896 --> 00:34:26,646 - (på telefon) Odo-ne. - Odo-ne? Jeg er ked af det. 296 00:34:26,774 --> 00:34:29,614 Ellard Muscatine. Jeg er hos ALD Fonden. 297 00:34:29,735 --> 00:34:34,025 Vi hørte om din dreng Lorenzo, og vi vil gerne tilbyde dig lidt hjælp. 298 00:34:34,156 --> 00:34:36,076 Er du læge? 299 00:34:36,241 --> 00:34:41,251 Læge? For pokker, nej. Jeg er maskinmester fra Allequippa, PA, men jeg er ALD-forælder. 300 00:34:41,413 --> 00:34:47,003 Det er min anden gang, så jeg ved det præcis hvad du går igennem. 301 00:34:48,170 --> 00:34:51,840 Min kone Loretta og jeg, vi driver fonden. 302 00:34:52,841 --> 00:34:57,181 Vi arrangerer rådgivning, gennemføre seminarer, finansiere forskning. 303 00:34:57,304 --> 00:34:59,814 Vi har 500 medlemsfamilier, ikke kun amerikansk... 304 00:34:59,932 --> 00:35:04,142 ..men fra Portugal, Israel, Japan, Australien... 305 00:35:04,269 --> 00:35:07,109 Og vi vokser hele tiden. 306 00:35:07,231 --> 00:35:11,241 Vi ville have dig og fru Odone at vide, at du ikke er alene. 307 00:35:20,494 --> 00:35:23,504 Hej. Ellard Muscatine. Velkommen til konferencen. 308 00:35:23,622 --> 00:35:26,002 - Augusto Odone. - Michaela. 309 00:35:26,166 --> 00:35:28,996 Åh, meget rart at møde dig. Kom venligst ind. 310 00:35:30,212 --> 00:35:33,132 Dette er min kone Loretta, og disse er Odonerne. 311 00:35:33,298 --> 00:35:35,968 Stor. Jeg er så glad du kunne komme. 312 00:35:36,093 --> 00:35:39,393 For jeg tror, ​​at meget af det er benægtelse. 313 00:35:39,513 --> 00:35:43,733 Vi ønsker ikke at sige, at der sker noget på. Vi er stærke, og vi kan klare det. 314 00:35:44,309 --> 00:35:48,479 Men dette er stedet og det er tid til at slippe det hele ud... 315 00:35:49,606 --> 00:35:51,856 ..lad barriererne falde... 316 00:35:51,984 --> 00:35:55,244 ..og at dele dine følelser og få det af brystet. 317 00:35:55,362 --> 00:35:59,072 Det er svært at tro det tingene kan blive værre. 318 00:36:00,868 --> 00:36:02,908 Men det vil de. 319 00:36:04,288 --> 00:36:07,168 En ting, ingen vil tale om er, hvad der sker,... 320 00:36:07,291 --> 00:36:10,251 ..eller sker ikke, mellem jer to i soveværelset. 321 00:36:10,377 --> 00:36:12,497 Et helt år vi kunne ikke røre hinanden. 322 00:36:13,088 --> 00:36:17,798 Min mand stod ved siden af mig hele vejen men åh, sætter det mændene på prøve! 323 00:36:17,926 --> 00:36:21,056 - Og de svage bare op og gå. - Selv de stærke tager afsted. 324 00:36:21,221 --> 00:36:25,771 Min fyr hang derinde, da vores første dreng blev syg. Så fik vi lille Jake testet. 325 00:36:25,893 --> 00:36:29,193 Arlen ville have en hel flok drenge, et helt boldhold. 326 00:36:29,355 --> 00:36:32,935 Han vil også have dem... med en anden pige. 327 00:36:34,360 --> 00:36:36,450 (Loretta) Vi vil gerne takke forældrene... 328 00:36:36,570 --> 00:36:40,620 ..som gav så generøst til fonden til immunsuppressionsforsøg. 329 00:36:40,741 --> 00:36:44,121 Det har lægerne sagt dette eksperiment bidrog meget... 330 00:36:44,244 --> 00:36:46,754 ..til forståelsen af ALD. 331 00:36:46,872 --> 00:36:51,252 Betty og Tom Knowles, $250 til minde om Corey. 332 00:36:51,377 --> 00:36:55,457 Dr og fru Liebowitz, $500 til minde om Joel. 333 00:36:55,589 --> 00:37:00,549 Hr og fru Higgins, $1.000 til minde om Adrian og Julian. 334 00:37:00,719 --> 00:37:04,639 26 personer har sendt ind opskrifter til nyhedsbrevet. 335 00:37:04,807 --> 00:37:08,437 Nu mangler vi stadig ideer til snacks og morgenmadsgodbidder. 336 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Husk, at alle opskrifter skal være lavt fedtindhold... 337 00:37:11,647 --> 00:37:14,777 ..og brug kun maden tilladt på institutdiæten. 338 00:37:14,900 --> 00:37:17,030 - Undskyld mig. - Ja, frue? 339 00:37:17,194 --> 00:37:19,364 Vores søn har overholdt denne diæt,... 340 00:37:19,488 --> 00:37:24,618 ..men hans niveauer af mættet C24 og C26 er steget to måneder i træk. 341 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 Det er præcis, hvad der er sket med Jaybird. 342 00:37:27,246 --> 00:37:31,076 Nå, måske før vi taler om udgivelse af kogebøger,... 343 00:37:31,250 --> 00:37:36,210 ..bør vi spørge os selv hvis kosten overhovedet virker. 344 00:37:38,132 --> 00:37:40,802 - Skulle vi ikke? - Det burde vi forbandet. 345 00:37:40,926 --> 00:37:42,966 Det er ikke sådan, vi gør tingene her. 346 00:37:43,095 --> 00:37:48,015 Men der er to familier her med dette paradoks. Måske er der flere. 347 00:37:48,142 --> 00:37:50,232 Skal vi ikke åbne det for diskussion? 348 00:37:50,352 --> 00:37:53,812 - Min drengs niveau stiger. - Nu er der tre familier. 349 00:37:53,939 --> 00:37:57,689 Så måske skulle vi... Kunne vi få en håndsoprækning? 350 00:37:57,860 --> 00:38:00,150 Så må vi se hvor mange familier der er. 351 00:38:00,279 --> 00:38:04,579 Du forstår det ikke. Dette er en formel pilotundersøgelse. Den skal køre i seks måneder. 352 00:38:04,700 --> 00:38:07,620 Vi er ikke videnskabsmænd. Vi fortolker ikke eksperimenter. 353 00:38:07,745 --> 00:38:10,575 Det er det højtidelige lægernes ansvar. 354 00:38:10,706 --> 00:38:13,036 Kom så, Ellard! Lad os have en håndsoprækning. 355 00:38:13,208 --> 00:38:15,248 Nej, det ville være misvisende. 356 00:38:15,377 --> 00:38:18,667 Lægerne ringer denne form for anekdotiske beviser. 357 00:38:18,797 --> 00:38:22,177 - Hvad er der galt med en håndsoprækning? - Det ville ikke have nogen betydning. 358 00:38:22,343 --> 00:38:25,103 - Undskyld mig. Må jeg sige noget? - Selvfølgelig. 359 00:38:25,220 --> 00:38:30,640 Den eneste måde, lægerne kan få nyttige resultater er med en streng protokol... 360 00:38:30,768 --> 00:38:33,518 ..og statistiske prøver i en kontrolgruppe. 361 00:38:33,645 --> 00:38:36,395 Og en ordentlig tidsramme. Læger skal være forsigtige. 362 00:38:36,565 --> 00:38:39,775 Kliniske forsøg skal modstå en enorm granskning. 363 00:38:39,902 --> 00:38:42,572 Sådan er det lægevidenskaben virker. 364 00:38:42,738 --> 00:38:46,408 Det er den eneste måde, forskerne på kan få de oplysninger, de har brug for. 365 00:38:46,533 --> 00:38:52,713 Så det du siger er, at vores børn er i lægevidenskabens tjeneste. 366 00:38:52,790 --> 00:38:54,830 Hvor dumt af mig. Jeg har altid antaget... 367 00:38:55,000 --> 00:38:58,840 ..den lægevidenskab var i de lidendes tjeneste. 368 00:38:59,004 --> 00:39:01,054 Ja. Uh, tak. 369 00:39:01,799 --> 00:39:04,509 Uh, nu synes jeg, det er på tide vi vender tilbage til vores dagsorden. 370 00:39:04,635 --> 00:39:10,345 Hvorfor? Så vi kan diskutere yderligere redning vores ægteskaber og håndtering af vores sorg? 371 00:39:10,474 --> 00:39:15,104 Hvad med børnene? Ingen her diskuterer børnene. 372 00:39:16,355 --> 00:39:18,645 Tak. 373 00:39:18,774 --> 00:39:23,244 Hvis Mary ikke har mere at tilføje, Jeg vil gerne præsentere Dr Chapel... 374 00:39:23,362 --> 00:39:26,242 ..at tale om nasogastrisk sonde og sugemaskine. 375 00:39:26,448 --> 00:39:29,868 Vil I alle sammen slutte jer til mig at give ham en meget varm velkomst? 376 00:39:29,994 --> 00:39:32,044 (bifald) 377 00:39:37,126 --> 00:39:41,046 Tak, fru formand. Tak, Ellard. Mine damer og herrer... 378 00:39:57,604 --> 00:39:59,654 (¶ klassisk musik) 379 00:40:00,649 --> 00:40:03,739 - (Lorenzo) Hold nu min hånd. - Ja, skat. 380 00:40:22,379 --> 00:40:25,879 - Nu historien. - Hvilken historie er det, skat? 381 00:40:27,092 --> 00:40:30,352 La note di San Lorenzo. 382 00:40:30,471 --> 00:40:32,261 San Lorenzo, hvem er...? 383 00:40:32,389 --> 00:40:34,599 (trækker) Min skytshelgen. 384 00:40:34,767 --> 00:40:37,977 Og helgen fra min fars landsby. 385 00:40:38,103 --> 00:40:40,863 Det er rigtigt. Og hvad skete der med ham? 386 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Han var i Rom. 387 00:40:43,567 --> 00:40:45,607 Mm-hm. 388 00:40:46,570 --> 00:40:49,110 Og... jeg glemte det. 389 00:40:50,449 --> 00:40:52,829 Nå, mange år siden... 390 00:40:52,951 --> 00:40:58,621 .. siger den onde fyr til ham "Bring os din kirkes rigdomme." 391 00:40:59,583 --> 00:41:05,803 Og Lorenzo, han bringer dem tiggerne og de syge mennesker... 392 00:41:07,007 --> 00:41:10,967 - ..og han siger... - (driller) "Dette er vores rigdomme." 393 00:41:11,095 --> 00:41:12,505 Ja! 394 00:41:12,638 --> 00:41:17,308 - Bravo, Lorenzo, bravo. - Det er vidunderligt, skat. Så smart. 395 00:41:17,476 --> 00:41:20,226 Og i aften den 10. august er... 396 00:41:20,938 --> 00:41:25,728 La note di San Lorenzo. 397 00:41:26,443 --> 00:41:28,743 (Michaela) Natten af stjerneskud. 398 00:41:28,862 --> 00:41:31,322 (Augusto) Når noget kan ske. 399 00:41:57,933 --> 00:41:59,393 Micha... 400 00:41:59,518 --> 00:42:01,558 Sh, sh, sh. 401 00:42:02,730 --> 00:42:06,780 Da vi første gang tog til Comorerne, hvad gjorde vi? 402 00:42:08,402 --> 00:42:11,162 - Vi lærte landet at kende, ikke? - Ja. 403 00:42:11,280 --> 00:42:15,700 Vi studerede. Vi fik at vide sproget, ressourcerne, dets love. 404 00:42:15,826 --> 00:42:17,866 Vi studerede, ikke? 405 00:42:18,746 --> 00:42:22,916 Vi burde behandle Lorenzos sygdom som et andet land. 406 00:42:23,042 --> 00:42:26,002 - Jeg kan ikke helt se analogien. - Okay, okay. 407 00:42:26,128 --> 00:42:28,918 - ALD har mange dimensioner, ikke? - Ja. 408 00:42:29,048 --> 00:42:35,098 Så for at forstå det, har vi brug for en beherskelse af genetik, biokemi,... 409 00:42:35,220 --> 00:42:38,430 ..mikrobiologi, neurologi, ologi-ologi... 410 00:42:38,557 --> 00:42:41,187 Augusto, vi har ikke tid at gå på medicinstudiet. 411 00:42:41,310 --> 00:42:45,520 Michaela, lægerne er i mørke. De famler i mørket. 412 00:42:45,647 --> 00:42:49,107 De har Lorenzo på en turvy-topsy diæt. 413 00:42:49,234 --> 00:42:54,494 Og den blodige immunsuppression er brutal og ubrugelig. 414 00:42:54,615 --> 00:42:59,575 Michaela, det skulle vi ikke have overgav ham blindt i deres hænder. 415 00:43:00,579 --> 00:43:03,829 Han skal ikke lide under vores uvidenhed. 416 00:43:03,957 --> 00:43:08,247 Vi tager ansvar. Så... vi læser lidt. 417 00:43:09,254 --> 00:43:11,924 Og vi går ud og informerer os selv. 418 00:43:13,384 --> 00:43:18,144 Men... at savne tid med ham mens han stadig kan tale med os... 419 00:43:18,263 --> 00:43:22,563 Ja, jeg ved, jeg ved det. Men han forventer det af os. 420 00:44:09,857 --> 00:44:12,527 Jeg vil gerne tage Lorenzo ud af diæten. 421 00:44:12,693 --> 00:44:16,363 Han har spist pap i 19 uger, og hvad giver det os? 422 00:44:16,488 --> 00:44:20,948 - Og fodre ham hvad? - Normal mad. Ting et barn kan lide. 423 00:44:21,076 --> 00:44:24,326 Fuld af de langkædede fedtstoffer at vi ved ødelægge hans myelin? 424 00:44:24,455 --> 00:44:28,415 Se. På diæten, hans blodfedtstoffer stiger stadig. 425 00:44:28,542 --> 00:44:31,172 - Ja, jeg ved det, Michaela. - Det giver ingen mening. 426 00:44:31,295 --> 00:44:34,375 Men vi ved ikke nok. Vi ved ikke nok. 427 00:44:34,506 --> 00:44:36,796 Vi ved det ikke tydeligt nok. 428 00:44:36,967 --> 00:44:39,257 Her, Michaela, lad mig vise dig noget. 429 00:44:39,386 --> 00:44:41,426 Okay, her. 430 00:44:42,556 --> 00:44:44,596 En piccolo acquaio. 431 00:44:44,725 --> 00:44:48,475 - En køkkenvask? - Ja, ja. Lille køkkenvask. 432 00:44:48,604 --> 00:44:51,944 Okay. Nu er her hanen. Mm-hm? 433 00:44:52,066 --> 00:44:55,066 Og her er vaskekummen og stikhullet, ikke? 434 00:44:55,194 --> 00:45:00,954 Okay. Meget langkædede mættede fedtstoffer introduceres af, hvad vi spiser, ikke? 435 00:45:01,075 --> 00:45:03,695 - Ja? - Nu også produceret af kroppen... 436 00:45:03,827 --> 00:45:07,457 ..eller fremstillet af kroppen, de samme fedtstoffer. 437 00:45:07,623 --> 00:45:10,333 - Biosyntese. - Biosyntese, ikke sandt. 438 00:45:10,459 --> 00:45:12,709 Nu er de normalt ikke skadelige... 439 00:45:12,836 --> 00:45:17,626 ..fordi dette enzym eliminere overskuddet, ikke? 440 00:45:18,258 --> 00:45:22,928 Men i Lorenzo, dette enzym er defekt fra genetik. 441 00:45:23,055 --> 00:45:26,225 Hans stikhul er blokeret, ikke? 442 00:45:26,350 --> 00:45:27,430 Ja. 443 00:45:27,559 --> 00:45:32,059 Vi ved, at meget langkædet mættet fedtstoffer består af kulstofatomer. 444 00:45:32,189 --> 00:45:35,399 C2, 4, 6, 8... hele vejen op i kæden, ikke? 445 00:45:36,276 --> 00:45:42,776 Men i Lorenzo, den mættede C24 og C26... 446 00:45:42,908 --> 00:45:46,328 ..stige til fire gange det normale niveau. 447 00:45:48,247 --> 00:45:53,417 OK, nu, her er hvor vi har et lille paradoks, et mysterium, okay? 448 00:45:54,753 --> 00:45:59,843 Hvorfor, når vi reducerer kostindtaget af mættet fedt,... 449 00:45:59,967 --> 00:46:05,137 ..gør niveauet i vores vask, som vi ville forvente at gå ned, gå op? 450 00:46:05,806 --> 00:46:09,516 Så logisk set burde vi det tage ham ud af kosten. 451 00:46:09,685 --> 00:46:11,935 Nå, Michaela... 452 00:46:12,062 --> 00:46:15,072 ..lige så logisk burde vi ikke. 453 00:46:15,190 --> 00:46:17,650 For lad os ikke gøre hvad lægerne gjorde. 454 00:46:17,776 --> 00:46:20,606 Lad os ikke handle uden at vide hvorfor. 455 00:46:21,822 --> 00:46:26,832 Hvorfor, når vi lukker denne hane, stiger niveauet i vores vask? 456 00:46:29,705 --> 00:46:31,325 Jeg giftede mig med en blikkenslager. 457 00:46:31,457 --> 00:46:36,377 Du giftede dig med en mand med et simpelt sind, der stiller simple spørgsmål, det er alt. 458 00:46:36,503 --> 00:46:38,633 Her, Michaela. Brain food. 459 00:46:38,756 --> 00:46:41,046 - Kom nu. - Åh. Tak. 460 00:47:39,984 --> 00:47:44,204 polske rotter! Det tror jeg, jeg har en forklaring på paradokset. 461 00:47:44,321 --> 00:47:46,781 Lorenzo, kys din kloge mor. 462 00:47:47,449 --> 00:47:53,159 Polske rotter med et fedtsyrelager sygdom. Lad mig bruge din køkkenvask. 463 00:47:55,499 --> 00:47:58,879 Her er vores hane til, hvad vi spiser. 464 00:48:00,879 --> 00:48:03,339 Og her er vores hane til biosyntese. 465 00:48:03,465 --> 00:48:05,675 Jeg kan se. Biosyntese. Mm-hm. 466 00:48:07,052 --> 00:48:11,602 Da rotterne blev frataget af et bestemt fedtstof i deres kost,... 467 00:48:11,724 --> 00:48:15,644 ..deres kropsceller kompenserede ved at overproducere det. 468 00:48:15,811 --> 00:48:19,151 - Så hvis dette gælder for mennesker... - Så er kosten ubrugelig... 469 00:48:19,273 --> 00:48:23,403 ..medmindre vi kan stoppe det med at overproducere, bremse biosyntesen, sì? 470 00:48:23,527 --> 00:48:28,067 Ja, og der er mere. Og for dette, Jeg fortjener to kys, min skat. 471 00:48:29,742 --> 00:48:33,622 I resuméet taler det om begrebet fedtsyremanipulation. 472 00:48:33,746 --> 00:48:35,656 - Hvad er det? - Nå,... 473 00:48:35,789 --> 00:48:39,709 ..de stopper rotterne producerer én slags fedt... 474 00:48:41,170 --> 00:48:43,590 ..ved at fylde deres kost med en anden slags. 475 00:48:43,714 --> 00:48:48,644 Så måske kunne vi stoppe Lorenzos lig fra at producere C24 og C26... 476 00:48:48,761 --> 00:48:53,101 ..ved at fylde sin kost med en anden slags fedt, en der er mindre skadelig. 477 00:48:53,223 --> 00:48:56,103 Det burde vi have oversat hurtigst muligt. 478 00:48:56,226 --> 00:48:59,306 Jeg har også nogle nyheder. 479 00:48:59,438 --> 00:49:01,648 Det er et brev fra Omouri. 480 00:49:01,774 --> 00:49:05,034 Han ville ikke åbne den før du kom hjem. 481 00:49:05,152 --> 00:49:07,612 - Omouri. - Ja. 482 00:49:13,535 --> 00:49:15,655 Michaela, i morgen tidlig... 483 00:49:15,788 --> 00:49:19,918 ..dine polske rotter bliver det taler til os på engelsk. Hm? 484 00:49:21,710 --> 00:49:23,750 (Michaela) Jeg har tænkt. 485 00:49:25,798 --> 00:49:30,048 Jeg fandt den artikel ved et tilfælde. Jeg kunne lige så nemt have misset det. 486 00:49:30,177 --> 00:49:34,927 Det er skrevet af en polsk biokemiker, som jeg er sikker på intet vidste om ALD. 487 00:49:36,392 --> 00:49:40,232 Nå, Michaela, det giver os stadig en ny undersøgelseslinje. 488 00:49:40,354 --> 00:49:42,234 Ja, men det kan tage måneder. 489 00:49:42,398 --> 00:49:46,318 Og der vil være andre kundeemner, der tager mere tid, og det er tid, vi ikke har. 490 00:49:46,485 --> 00:49:53,235 Alle disse eksperter, der arbejder isoleret, hver på sit eget stykke stiksav. 491 00:49:55,244 --> 00:50:00,084 Selvfølgelig er et symposium den bedste måde at fremskynde udvekslingen af information. 492 00:50:00,207 --> 00:50:03,337 I den forstand Det er en meget god idé, hr. Odone. 493 00:50:03,460 --> 00:50:05,670 Kun... Må jeg sige noget? 494 00:50:06,672 --> 00:50:11,142 Har du nogen idé om hvor mange børn i USA dør hvert år... 495 00:50:11,260 --> 00:50:14,220 ..af at blive kvalt af pommes frites? 496 00:50:14,346 --> 00:50:18,806 Mange flere end fra adrenoleukodystrofi. 497 00:50:18,934 --> 00:50:21,444 Vores er det, der er kendt som en forældreløs sygdom. 498 00:50:21,562 --> 00:50:25,522 Det er for lille til at blive bemærket, for lille til at blive finansieret... 499 00:50:25,649 --> 00:50:29,189 ..især med jernhånden af Reaganomics. 500 00:50:29,361 --> 00:50:34,781 Så selvom, som jeg siger, forbliver dette en meget god idé, det er en luksus vi ikke har råd til. 501 00:50:34,908 --> 00:50:39,288 Nå, det sætter vi pris på, så vi har lavet et budget... 502 00:50:39,413 --> 00:50:41,833 ..baseret på 40 deltagere i to dage. 503 00:50:41,957 --> 00:50:46,337 Vi tror, ​​det kan gøres for $35.000. Min kone og jeg vil skaffe pengene. 504 00:50:46,462 --> 00:50:49,802 - Vi kan ikke bede dig om at afholde omkostningerne. - Åh, nej, nej, nej, nej. 505 00:50:49,923 --> 00:50:52,553 Det er det mindste af vores bekymring. 506 00:50:52,676 --> 00:50:55,886 Og selvfølgelig dit institut vil ikke være i fare... 507 00:50:56,013 --> 00:51:00,733 ..fordi Odonerne vil tegne ethvert underskud. 508 00:51:02,061 --> 00:51:05,861 Og vi tog os friheden at udarbejde en invitationsliste. 509 00:51:06,023 --> 00:51:09,613 Tilgiv mig, dr. Nikolais. Vi ønsker at stille to betingelser. 510 00:51:09,735 --> 00:51:14,025 Vi vil gerne have symposiet at lægge vægt på terapi... 511 00:51:14,198 --> 00:51:19,368 ..og Michaela og jeg vil gerne at deltage i diskussionen. 512 00:51:28,962 --> 00:51:33,012 Martha, jeg er bange for, at vi bliver nødt til det føje til din arbejdsbyrde,... 513 00:51:33,133 --> 00:51:35,973 ..men det er i en rigtig god sag. 514 00:51:36,095 --> 00:51:40,345 Vi har besluttet at mødes det første symposium om ALD. 515 00:51:41,433 --> 00:51:44,193 Vi burde underrette Muscatines. 516 00:51:44,311 --> 00:51:47,901 Selvfølgelig. Fonden kunne hjælpe med arrangementet. 517 00:51:48,023 --> 00:51:52,493 De kunne måske endda... finde nogle midler. 518 00:51:54,196 --> 00:51:58,656 Hvad med at vi hægter den på bagsiden af den næste Foundation Family Conference? 519 00:51:58,784 --> 00:52:01,874 - (Michaela) Hvornår ville det være? - Næste sommer. 4. juli. 520 00:52:02,037 --> 00:52:04,957 - Det er ni måneder væk! - Det vil tage os al den tid... 521 00:52:05,124 --> 00:52:07,844 ..at invitere de travle læger og skaffe pengene. 522 00:52:07,960 --> 00:52:11,260 - Det tror jeg ikke. - Hvad er din tidsramme, fru Odone? 523 00:52:11,380 --> 00:52:14,760 - Fem uger fra nu. 10. november. - Det er ikke muligt. 524 00:52:14,883 --> 00:52:16,593 Åh, det tror jeg det er. 525 00:52:16,719 --> 00:52:18,889 Undskyld mig, men hvad er meningen med at skynde sig? 526 00:52:21,432 --> 00:52:25,522 Som ALD-forældre ved vi det begge svaret på det dumme spørgsmål. 527 00:52:25,644 --> 00:52:28,814 Hvis du ønsker, at dette skal ske, du går på den forkerte måde. 528 00:52:28,939 --> 00:52:31,819 - Vi er i hvert fald i gang med det. - (Lorenzo trækker) 529 00:52:31,942 --> 00:52:34,862 - Undskyld, jeg forstår det ikke. - Han vil have sin ble skiftet. 530 00:52:34,987 --> 00:52:38,277 - (bestemtone) - Mrs Muscatine, se... Hallo? 531 00:52:39,241 --> 00:52:41,201 Hej? 532 00:52:41,327 --> 00:52:44,327 De skal hænges ved deres øjenvipper. 533 00:52:44,455 --> 00:52:46,955 - Vil de ikke hjælpe? - Sådan ser det ikke ud. 534 00:52:47,082 --> 00:52:49,132 - God dreng. Jeg tager ham. - Nej, jeg forstår det. 535 00:52:49,251 --> 00:52:52,171 - Hvad vil du gøre? Pantsætte huset? - Ikke før jeg skal. 536 00:52:52,296 --> 00:52:53,756 Michaela! 537 00:53:03,515 --> 00:53:06,935 Jeg har brugt to måneder på at trække på hjertet af Washington... 538 00:53:07,061 --> 00:53:11,691 ..at samle penge ind til sclerose, pludselig spædbørnsdød og cystisk fibrose. 539 00:53:11,815 --> 00:53:14,025 Hvorfor så udelukke adrenoleukodystrofi? 540 00:53:14,193 --> 00:53:18,243 Fordi jeg også dækker politik, kunst, kvindespørgsmål og sådan noget,... 541 00:53:18,405 --> 00:53:21,155 ..og min læserskare kan lide at have lidt balance. 542 00:53:21,283 --> 00:53:26,043 Jeg kan ikke lave en anden medicinsk historie lige nu. Måske om en anden måned. 543 00:53:27,831 --> 00:53:30,501 Joyce, jeg synes du skal møde min søn. 544 00:53:35,047 --> 00:53:37,087 Mine venner... 545 00:53:37,883 --> 00:53:40,393 Det her er så generøst. 546 00:53:40,511 --> 00:53:44,471 Du ved, Augusto, vores koner er ivrige efter at danne et udvalg... 547 00:53:44,598 --> 00:53:48,348 - ..for måske at hjælpe med gæstfrihed. - Åh, vidunderligt, vidunderligt. 548 00:53:51,230 --> 00:53:54,860 Ikke kun vil vi spare penge, men de bliver ekstremt godt fodret. 549 00:53:54,984 --> 00:53:58,994 Til morgenmad, fransk wienerbrød, korrekt? Frokost, FN fingermad. 550 00:53:59,154 --> 00:54:02,284 - (banke på døren) - Briterne vil lave eftermiddagste. 551 00:54:02,408 --> 00:54:05,998 Og til middag, jeg ved det en fantastisk italiensk kok. 552 00:54:08,956 --> 00:54:13,286 Har du brug for endnu et par hænder? Jeg slikker konvolutter, serverer kaffe, hvad som helst. 553 00:54:13,460 --> 00:54:17,210 Og det her er til din dreng. jeg vokser de bedste økologiske produkter i Virginia. 554 00:54:17,381 --> 00:54:20,221 - Tak. - Du kan ikke huske mig! 555 00:54:20,342 --> 00:54:24,642 Wendy Gimble. Fondsfamilie Konference. Jeg råbte højere end dig. 556 00:54:24,763 --> 00:54:30,233 - Ja, selvfølgelig. Du har to drenge. - Vi mistede Jaybird, men Jake her har det fint. 557 00:54:30,352 --> 00:54:32,442 Vi synes, det du laver er fantastisk. 558 00:54:32,563 --> 00:54:34,823 Hej, Jake. Kom ind. Tak. 559 00:54:34,940 --> 00:54:39,990 Da jeg læste om, hvad du lavede, Jeg tænkte "det er på tide, vi gør noget." 560 00:54:40,112 --> 00:54:43,872 - Kom venligst ind og mød de andre. - Er det Lorenzo? 561 00:54:44,033 --> 00:54:48,253 Ja. Lorenzo, det er Jake. Han er en ung mand på din alder. 562 00:54:48,370 --> 00:54:53,170 Se, Lorenzo, et fantastisk stort græskar. Lad os gå ned og mærke, hvor stor den er. 563 00:54:53,292 --> 00:54:55,962 (Lorenzo trækker) 564 00:54:57,588 --> 00:54:59,968 - Hvad, skat? - (trækker) 565 00:55:02,468 --> 00:55:05,678 Jeg er ked af det, Lorenzo. Lad os prøve det igen. 566 00:55:05,804 --> 00:55:08,894 (driller, råber) 567 00:55:28,911 --> 00:55:31,461 I morges kunne jeg stadig forstå ham. 568 00:55:37,628 --> 00:55:42,678 (mand) Når vi kan klone ALD-genet, vi kan identificere det mangelfulde enzym... 569 00:55:42,800 --> 00:55:46,180 ..masseproducere genet, implanter det i ALD-ramte... 570 00:55:46,303 --> 00:55:50,433 - ..og normalisere deres stofskifte. - (Augusto) Hvor lang tid ville det tage? 571 00:55:55,521 --> 00:55:57,361 Syv til ti år. 572 00:55:57,481 --> 00:56:00,361 Ser du, videnskaben har sin egen tid... 573 00:56:00,484 --> 00:56:04,034 ..og meget ofte ethvert nyt fremskridt kan være et spørgsmål om serendipity. 574 00:56:04,154 --> 00:56:07,954 (Nikolais) I de sidste seks måneder, alle vores ALD-drenge har været på en kur... 575 00:56:08,075 --> 00:56:12,285 ..hvilket udelukker mættet C24 og 26. 576 00:56:13,080 --> 00:56:16,000 Men på trods af denne begrænsning i kosten,... 577 00:56:16,125 --> 00:56:20,335 ..disse langkædede fedtsyrer er forblevet det samme... 578 00:56:20,462 --> 00:56:23,342 ..i nogle tilfælde endda stigende. 579 00:56:24,091 --> 00:56:29,511 Nu denne kompenserende stigning Jeg lægger mig til biosyntese. 580 00:56:29,638 --> 00:56:32,978 Men, Gus, hvis du kunne opretholde diæten... 581 00:56:33,100 --> 00:56:36,770 ..og på en eller anden måde hæmme biosyntesen, du ville have en terapi. 582 00:56:36,895 --> 00:56:39,355 Nej, du ville ikke helt have en terapi. 583 00:56:39,481 --> 00:56:43,571 Du ville have en måde at sænke fedtsyrerne til det normale. 584 00:56:43,694 --> 00:56:45,744 (taler japansk) 585 00:56:51,493 --> 00:56:54,963 Hvis du ønsker at hæmme biosyntese,... 586 00:56:55,080 --> 00:56:58,750 ..har du overvejet fedtsyre manipulation? 587 00:56:58,876 --> 00:57:01,796 (taler japansk) 588 00:57:08,218 --> 00:57:13,308 Der er noget litteratur, et rottestudie, russisk eller polsk. 589 00:57:13,432 --> 00:57:16,272 (Michaela) polsk. Straszak. Jeg har kopier lige her. 590 00:57:16,393 --> 00:57:20,613 Polsk tidsskrift for biologiske videnskaber 1979, bind II. 591 00:57:20,773 --> 00:57:25,033 De fyldte kosten med ét fedtstof og nedsat biosyntese af en anden. 592 00:57:25,152 --> 00:57:28,112 Ja, jeg kan huske denne artikel. 593 00:57:28,238 --> 00:57:33,328 Og også i Canada, har de set det samme i miniature svin. 594 00:57:33,452 --> 00:57:36,752 (mand) Faktisk, Jeg har set det i menneskeceller. 595 00:57:36,872 --> 00:57:38,922 I humane ALD-celler. 596 00:57:38,999 --> 00:57:43,799 Fra patienter med ALD, Jeg tog fibroblaster - hudceller, okay? 597 00:57:43,921 --> 00:57:46,091 Hver enkelt bærer den samme genetiske defekt. 598 00:57:46,256 --> 00:57:51,046 Jeg inkuberede dem med oliesyre og reducerede den mættede C24 og C26... 599 00:57:51,220 --> 00:57:53,810 - ..med mere end 50 pct. - Undskyld mig, doktor. 600 00:57:53,931 --> 00:57:56,641 Du sagde oliesyre? 601 00:57:57,059 --> 00:58:00,349 Ja, monoumættet C18, hovedbestanddelen af olivenolie. 602 00:58:00,521 --> 00:58:03,861 - Det er helt sikkert grundlaget for en terapi. - (mand) Sæt farten ned. 603 00:58:03,983 --> 00:58:08,073 Disse er undersøgelser i dyrkede celler. Vi ved ikke det vil virke i et menneske. 604 00:58:08,195 --> 00:58:12,275 Så tag olivenolien og prøv det på en patient og se... 605 00:58:12,408 --> 00:58:17,248 Augusto, olivenolie er forbudt i kosten: C24, C26. 606 00:58:17,371 --> 00:58:21,211 Ja, men så brug hvad som helst Dr. Rizzo fodrede sin fibroblast. 607 00:58:21,333 --> 00:58:26,423 Ren oliesyre ville være meget giftig for en intakt organisme, et dyr eller et menneske. 608 00:58:26,547 --> 00:58:31,387 Det skal være triglyceridformen, som er spiseligt, men det er ikke tilgængeligt. 609 00:58:31,510 --> 00:58:36,220 Okay, kan du ikke tage alm olivenolie og ekstrahere C24 og C26? 610 00:58:36,348 --> 00:58:41,308 Det kan du, men det er meget kompliceret procedure og ville være meget dyr,... 611 00:58:41,437 --> 00:58:44,687 ..især for at producere mængderne til et klinisk forsøg. 612 00:58:44,815 --> 00:58:47,025 Har du kontaktet kemivirksomheder? 613 00:58:47,151 --> 00:58:49,191 Ingen vil klæde sig op til det. 614 00:58:49,278 --> 00:58:53,868 Ikke til et eksperiment, ikke for noget uden marked. 615 00:58:53,991 --> 00:58:56,451 - Har du så ikke prøvet? - Nej. 616 00:59:01,540 --> 00:59:06,800 Hvis vi var i stand til at få triglycerid, så kan vi ændre alt det, ikke? 617 00:59:06,920 --> 00:59:09,840 Ja. Det skal være triglycerid at være spiselig. 618 00:59:09,965 --> 00:59:12,045 (Michaela) Spiselig form. Triglycerid. 619 00:59:12,176 --> 00:59:14,176 (mand på telefonen) Ingen her kan hjælpe dig. 620 00:59:14,303 --> 00:59:16,683 Så kender du andre, der gør det? 621 00:59:16,847 --> 00:59:19,057 Jeg sender dig tilbage til omstillingen. 622 00:59:19,183 --> 00:59:23,353 - (telefonist) Hvilken udvidelse, tak? - Forskning og udvikling. 623 00:59:23,479 --> 00:59:24,479 (kvinde) RandD. 624 00:59:24,605 --> 00:59:27,855 - Jeg har brug for en triglyceridform af oliesyre. - Dit navn, doktor? 625 00:59:27,983 --> 00:59:30,403 - Nej, jeg er ikke læge. - Er du i et firma? 626 00:59:30,527 --> 00:59:33,857 Nej, jeg er ikke i noget firma. Jeg er mor til et sygt barn. 627 00:59:34,031 --> 00:59:35,371 - En mor? - Det er rigtigt. 628 00:59:35,491 --> 00:59:37,241 - Og du vil...? - Oliesyre. 629 00:59:37,368 --> 00:59:38,988 - Linjerne er optaget. - Jeg venter. 630 00:59:39,161 --> 00:59:42,501 Far gør dig spaghetti al pomodoro,... 631 00:59:42,623 --> 00:59:47,423 ..krydret med basilico, den kongelige urt til vores prins. 632 00:59:47,544 --> 00:59:50,094 Badabib, badabab, badaboom. 633 00:59:51,674 --> 00:59:55,514 Kom nu, Lorenzo, tag en lille smule. Det er en dreng. 634 00:59:55,636 --> 00:59:58,176 (Michaela) Den bedste hovedrolle kom fra symposiet: 635 00:59:58,305 --> 01:00:02,685 ..oliesyre i triglyceridform. Nu er det vores eneste håb for Lorenzo. 636 01:00:02,810 --> 01:00:06,560 (kvinde) Bliv ikke bekymret, fru Odone. Du vil høre fra ham inden for en time. 637 01:00:06,647 --> 01:00:09,397 - Det kan du være sikker på. - Tak. Det er 301... 638 01:00:09,525 --> 01:00:11,435 Bare rolig, jeg har nummeret. 639 01:00:11,568 --> 01:00:14,858 - Mange tak. - Du er velkommen. Farvel. 640 01:00:18,867 --> 01:00:25,077 Så når synkereflekserne svækkes, han er mindre i stand til at håndtere sit eget spyt. 641 01:00:25,874 --> 01:00:30,924 Vi skal alle være ret årvågne. Vi virkelig nødt til at være på toppen af denne ting. 642 01:00:31,088 --> 01:00:35,968 Hvis vi tillader noget spyt at komme ned i hans luftveje, blokerer vi hans luftveje. 643 01:00:36,093 --> 01:00:38,183 - (telefonen ringer) - Det vil vi ikke. 644 01:00:38,345 --> 01:00:40,425 Her går vi. Læg din tommelfinger over ventilen. 645 01:00:40,556 --> 01:00:43,056 Når du ikke vil have sug, slip tommelfingeren. 646 01:00:43,183 --> 01:00:47,733 Hej. Det er ProtoChem igen. Jeg forbinder dig med vores hr. Pellerman. 647 01:00:55,070 --> 01:00:59,120 - Jeg tror, ​​du vil have noget oliesyre. - Ja, i triglyceridform. 648 01:00:59,241 --> 01:01:03,451 Du er heldig. Vi tester en glycerol trioleat her som industrismøremiddel. 649 01:01:03,579 --> 01:01:06,959 Industriel? Så... passer det til konsum? 650 01:01:07,082 --> 01:01:09,292 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. Det er en renset olivenolie. 651 01:01:09,418 --> 01:01:14,628 Uden mættede stoffer? Ren monoumættet C18 i triglyceridform? 652 01:01:14,757 --> 01:01:16,427 - Ja, frue. - Er du sikker? 653 01:01:16,550 --> 01:01:19,760 Det sker, at vi har en flaske her, sidder stille på hylden. 654 01:01:19,887 --> 01:01:23,097 Vidunderlig! Hvordan kan vi få fingrene i det? 655 01:01:23,223 --> 01:01:25,643 - Undskyld. Gå videre. - Hvordan kan vi få fingrene i det? 656 01:01:27,102 --> 01:01:29,102 Det her er... smukt. 657 01:01:29,897 --> 01:01:33,687 - Og det er helt ufarligt? - Gus, du taler med en italiener. 658 01:01:33,817 --> 01:01:38,407 - Det er kun olivenolie. - Ja, det er harmløst. Det er ligesom... sukker. 659 01:01:38,530 --> 01:01:41,370 Og alligevel til en diabetiker, sukker kan være dødeligt. 660 01:01:41,533 --> 01:01:46,583 Ser du, problemet er, at vi ikke ved det i hvilket omfang Lorenzo kan omsætte fedt. 661 01:01:46,705 --> 01:01:51,995 Ja, godt, Gus, det er syv måneder siden siden Lorenzo blev diagnosticeret. 662 01:01:52,127 --> 01:01:54,797 Nu er han tavs. Han er ubevægelig. 663 01:01:55,798 --> 01:01:57,928 Augusto, jeg er videnskabsmand... 664 01:01:58,050 --> 01:02:01,390 ..og jeg er af absolut ingen nytte for dig... 665 01:02:01,512 --> 01:02:03,932 ..medmindre jeg kan bevare min objektivitet. 666 01:02:04,056 --> 01:02:07,346 Og jeg er ikke videnskabsmand. Jeg er far. 667 01:02:07,476 --> 01:02:12,106 Og ingen kan fortælle mig, hvilken påklædning Jeg tager mit barns salat på, okay? 668 01:02:14,566 --> 01:02:16,606 Augusto... 669 01:02:17,277 --> 01:02:20,857 Denne medicinvidenskab. Du ved, det er ikke ligesom fysik. 670 01:02:20,990 --> 01:02:24,240 Der er ingen matematisk sikkerhed. 671 01:02:24,368 --> 01:02:30,208 Og fordi vi har med mennesker at gøre der lider, kan det virke hjerteløst. 672 01:02:30,374 --> 01:02:32,424 Jeg ved det. 673 01:02:36,839 --> 01:02:41,179 Du er klar over, at ethvert samarbejde af mine skulle være uofficiel? 674 01:02:41,301 --> 01:02:45,721 Sì, sì, selvfølgelig. Nu, dosis. Vi tænker 40 gram om dagen. 675 01:02:45,848 --> 01:02:48,888 - Det er for meget. Sig 30. - 30? 676 01:02:49,018 --> 01:02:52,938 Ja. Mere end det kan beskadige din søns lever. 677 01:02:53,063 --> 01:02:55,323 Skat, de er ved at starte. 678 01:02:58,152 --> 01:03:02,452 Vi vil sende dette blod væk at etablere en baseline, min modige dreng. 679 01:03:02,573 --> 01:03:06,793 For i dag starter vi alle sammen kampen mod bøvlet. 680 01:03:06,952 --> 01:03:09,332 Der. Alt færdigt. 681 01:03:12,416 --> 01:03:16,746 Lorenzino, i år fejrer vi det Thanksgiving lidt tidligt... 682 01:03:16,879 --> 01:03:21,009 ..med en fin barracuda som vi plejede at spise på Comorerne, ikke? 683 01:03:21,133 --> 01:03:24,723 Og far har kogt det med den aromatiske dild. 684 01:03:24,845 --> 01:03:26,885 Og nu... 685 01:03:28,140 --> 01:03:32,770 ..tilsætter vi den specielle olivenolie som mor fandt. 686 01:03:32,895 --> 01:03:34,935 Hm? Okay? 687 01:03:36,899 --> 01:03:38,899 Der går vi. 688 01:03:39,026 --> 01:03:40,686 Deirdre. 689 01:03:40,819 --> 01:03:43,819 Okay, Lorenzo. Her går vi. 690 01:04:09,598 --> 01:04:14,768 - Der går vi. - Du gjorde det godt, kammerat dreng. Rigtig god. 691 01:04:14,895 --> 01:04:19,355 Din tante Deirdre betyder "godt", skat. I dette hus værner vi om vores adverbier. 692 01:04:19,483 --> 01:04:23,153 Jeg forventer, at du gør det samme når du får din stemme tilbage. 693 01:04:58,731 --> 01:05:00,771 (telefonen ringer) 694 01:05:03,902 --> 01:05:06,992 - Hej? - Fru Odone, dette er Dr. Nikolais' kontor. 695 01:05:07,114 --> 01:05:11,664 Jeg har Lorenzos resultater. Der har været en lille fald i den mættede C24 og 26. 696 01:05:11,785 --> 01:05:13,905 - Cirka 15 pct. - 15 procent? 697 01:05:14,038 --> 01:05:18,458 Dr. Nikolais sagde ikke at lade sig rive med. Det kunne være en spontan variation. 698 01:05:18,584 --> 01:05:22,554 - Har jeg lov til et lille knirken af ​​glæde? - Vi ved mere i næste måned. 699 01:05:22,671 --> 01:05:23,881 Tak. 700 01:05:45,069 --> 01:05:47,109 (kvæler) 701 01:05:47,946 --> 01:05:49,946 Michaela! 702 01:05:51,950 --> 01:05:53,990 (Lorenzo gisper efter vejret) 703 01:05:56,121 --> 01:05:58,831 Augusto! Få noget at holde tungen nede! 704 01:05:58,957 --> 01:06:00,957 - (Lorenzo jamrer) - Åh, min skat! 705 01:06:09,259 --> 01:06:13,309 Så dette er en slags anfald, som epilepsi? 706 01:06:13,430 --> 01:06:18,020 Nej, ikke et anfald. Det er et paroxysme. Det udløses af spyt i luftrøret. 707 01:06:18,143 --> 01:06:20,443 - Men vi suger ham. - Regelmæssigt. 708 01:06:20,562 --> 01:06:23,612 Jeg ved det, men alligevel noget spyt bliver fanget i luftrøret. 709 01:06:23,732 --> 01:06:26,612 I ethvert andet barn, en hoste ville slippe af med det. 710 01:06:26,735 --> 01:06:29,605 I Lorenzo bliver det en forvrænget kæde af reflekser... 711 01:06:29,738 --> 01:06:32,988 ..der forstærker til hvad du lige har set. 712 01:06:33,117 --> 01:06:35,907 Hvis dette sker igen, hvad kan vi gøre ved det? 713 01:06:36,036 --> 01:06:38,286 Bare hjælp ham med at prøve at køre den ud. 714 01:06:39,164 --> 01:06:42,714 Vi flyver alle blinde her, folkens. Det bedste jeg kan tilbyde er sedation. 715 01:06:42,876 --> 01:06:48,666 Men hvis det ikke er epilepsi, så er han klar over det af hvad der sker mens det foregår? 716 01:06:48,799 --> 01:06:50,839 Nå, det er muligt. 717 01:06:51,593 --> 01:06:55,683 Og hvis han har en anden episode, vi kunne tale ham igennem det. 718 01:06:55,806 --> 01:06:57,926 Det er muligt, Michaela. 719 01:06:58,100 --> 01:07:00,140 Det er muligt. 720 01:07:02,354 --> 01:07:06,034 - Sì, sì. Et fald på 50 procent, ikke? - Det er rigtigt. 721 01:07:06,150 --> 01:07:08,030 Mange tak. Tak! 722 01:07:08,193 --> 01:07:10,453 Fantastisk! Fantastisk! 723 01:07:21,290 --> 01:07:26,250 Det forstår jeg godt, at vi ikke er videnskabsmænd, men vi har observeret dette... 724 01:07:26,378 --> 01:07:30,878 (Nikolais) Lad os gøre det på vores måde, Augusto. Stol på os. 725 01:07:31,008 --> 01:07:33,088 - Jeg er nødt til at gå. - OK. Tak. 726 01:07:33,218 --> 01:07:34,678 Farvel. 727 01:07:34,803 --> 01:07:39,103 - Nikolais siger, det er meget interessant. - Interessant? Et fald på 50 procent? 728 01:07:39,224 --> 01:07:42,984 Men det er for tidligt at drage en konklusion. Rizzo overvejer måske en retssag. 729 01:07:43,103 --> 01:07:46,363 Og han spurgte os ikke at fortælle de andre forældre. 730 01:07:46,482 --> 01:07:49,152 - Hvad?! - Det er umoralsk. Endelig noget... 731 01:07:49,276 --> 01:07:52,776 - Det skal forældrene vide. - Vi fortæller dem det. De kan dømme. 732 01:07:52,946 --> 01:07:56,526 - Fonden har en mailingliste. - Vi ringer til Muscatines. 733 01:07:56,659 --> 01:07:59,749 Jeg kan spise krage i en god sags navn. 734 01:08:02,623 --> 01:08:04,673 Michaela... 735 01:08:07,628 --> 01:08:12,298 Mm! Lækker! Det var det værd køre 300 km for. 736 01:08:12,466 --> 01:08:16,346 - Nu, mine venner... dessert. - Lad mig flytte det her. 737 01:08:17,513 --> 01:08:20,353 Og Loretta... lidt videnskab, hm? 738 01:08:21,183 --> 01:08:23,233 Tak. 739 01:08:24,144 --> 01:08:26,194 "Kære ALD forældre..." 740 01:08:35,114 --> 01:08:39,334 - Vil du have os til at sende det her ud? - Ja. Vi betaler for kopiering og porto. 741 01:08:39,994 --> 01:08:42,044 Men du går ind for en terapi. 742 01:08:42,162 --> 01:08:46,672 Nej, vi rapporterer kun et positivt fremskridt i kosten. 743 01:08:46,792 --> 01:08:49,422 Det ville være forkert at beholde det fra de andre forældre. 744 01:08:49,545 --> 01:08:53,625 Fru Odone, vi har et rådgivende udvalg af fremtrædende læger... 745 01:08:53,757 --> 01:08:55,877 ..og vi tager vores vejledning fra dem. 746 01:08:56,010 --> 01:08:58,390 Det er dem med lægeuddannelserne. 747 01:08:58,512 --> 01:09:02,392 Ja, min kære, men Nikolais ved allerede om dette... 748 01:09:02,516 --> 01:09:06,976 - ..og den elendige mand gør ingenting. - Fordi han er en ansvarlig videnskabsmand. 749 01:09:07,104 --> 01:09:11,824 - Nej, for han har en anden dagsorden. - Okay, Michaela. Calmati, calmati. 750 01:09:11,942 --> 01:09:14,362 Du ved, Loretta, nogle gange... 751 01:09:15,738 --> 01:09:21,288 ..forskernes interesse er det ikke det samme som forældrenes interesse. 752 01:09:21,410 --> 01:09:25,540 Forskere er mennesker og nogle gange kan de tage fejl. 753 01:09:25,664 --> 01:09:31,134 Som formand for fonden, du repræsenterer os, familierne. 754 01:09:31,253 --> 01:09:36,223 Og du tjener familierne bedst ved at informere dem. 755 01:09:36,342 --> 01:09:41,722 Og alt, hvad vi beder om, er, at du venligst send dette brev til dem, det er alt. 756 01:09:41,847 --> 01:09:47,687 Vores forældre lider nok uden bliver gjort til ofre for falske forhåbninger. 757 01:09:47,811 --> 01:09:52,021 Vi kan ikke give tiltro til hvert ryk med en lommefuld abrikosfrø. 758 01:09:52,149 --> 01:09:56,109 Undskyld mig, det er ikke Laetrile. Det er vi taler om et ekstrakt af olivenolie,... 759 01:09:56,278 --> 01:09:59,698 ..en idé, der blev fremsat af forskerne på symposiet. 760 01:09:59,823 --> 01:10:01,873 Og det virker i Lorenzo. 761 01:10:01,992 --> 01:10:05,542 Det virker i en ALD-dreng i en grad, der er væsentlig. 762 01:10:05,663 --> 01:10:10,543 - Meget betydningsfuldt. - Andre forældre har ret til at vide det. 763 01:10:11,085 --> 01:10:15,455 Vi ved, at dette er en dødelig sygdom, så de har ret til at vælge. 764 01:10:15,631 --> 01:10:19,511 Og hvis de føler, som vi gør, de kan lægge pres på lægerne. 765 01:10:19,718 --> 01:10:24,468 For det skal vi som forældre udfordre disse fyre. Vi presser dem. 766 01:10:24,598 --> 01:10:31,558 Medmindre nogen er villig til at stille spørgsmålstegn ved at provokere, hvordan ville der være fremskridt? 767 01:10:31,689 --> 01:10:33,649 Nå, vi føler, at der er fremskridt. 768 01:10:33,774 --> 01:10:38,704 Loretta, vi ved det, men alt hvad vi siger er starte en dialektik med lægerne. 769 01:10:38,821 --> 01:10:40,701 Fortæller du os, hvad vi skal gøre? 770 01:10:40,823 --> 01:10:43,163 Vi spørger dig at formidle information. 771 01:10:43,283 --> 01:10:46,703 Vil du undervise lægerne? Hvor vi kommer fra, det er arrogance. 772 01:10:46,829 --> 01:10:49,119 - Arrogance! - Ja. 773 01:10:49,289 --> 01:10:51,539 Det er... arrogance. 774 01:10:52,251 --> 01:10:56,801 Det kommer fra det latinske ord... arrogare. 775 01:10:56,922 --> 01:10:59,932 Kender du det? Du ved roden? Hvad betyder det? 776 01:11:00,050 --> 01:11:03,680 Det betyder at gøre krav på sig selv. 777 01:11:03,804 --> 01:11:07,934 Det er roden. Det betyder at gøre krav på sig selv. 778 01:11:09,143 --> 01:11:13,443 Og jeg hævder retten at kæmpe for mit barns liv. 779 01:11:13,564 --> 01:11:19,284 Og ingen læge, ingen forsker, ingen blodig foundation, har ret til at stoppe mig... 780 01:11:19,403 --> 01:11:22,663 ..fra at stille spørgsmål som kan hjælpe mig med at redde ham! 781 01:11:23,032 --> 01:11:27,372 Og du har ingen ret til at stoppe deling af information! 782 01:11:27,494 --> 01:11:30,754 - Så du tænker over det! - Vores opgave er at være der for forældrene. 783 01:11:30,873 --> 01:11:33,293 For at trøste dem, ikke for at få dem rørt op. 784 01:11:33,417 --> 01:11:37,587 Hvis lægerne tror, du har noget, de vil fortælle os i deres egen gode tid. 785 01:11:37,713 --> 01:11:41,763 - Deres egen gode tid er ikke vores tid. - Hvad? De er så stærke... 786 01:11:41,884 --> 01:11:45,144 De er så magtfulde at du ville tie? 787 01:11:45,304 --> 01:11:47,104 De er ikke guder! 788 01:11:47,222 --> 01:11:50,642 Kender du, denne indvilligelse er så ulækkert! 789 01:11:50,768 --> 01:11:53,268 Du tror, ​​du ved så meget. Lad mig fortælle dig noget! 790 01:11:53,437 --> 01:11:57,107 Da Michael blev syg, ledte vi efter alt, der kan hjælpe ham. 791 01:11:57,232 --> 01:12:00,112 Og det bedste der skete? Han blev taget hurtigt. 792 01:12:00,235 --> 01:12:03,905 Nu, Tommy... han har holdt i tre år. 793 01:12:04,031 --> 01:12:06,951 For to af dem har han været uden hans syn, hans sind... 794 01:12:07,076 --> 01:12:11,206 ..alt hvad der gør ham et menneske. Han er en grøntsag! 795 01:12:13,374 --> 01:12:18,304 Åh, dreng! Hvis du ville stoppe al denne benægtelse, du ville ikke gøre noget... 796 01:12:18,420 --> 01:12:23,380 ..for at forlænge din drengs lidelse og indignitet et minut længere. 797 01:12:31,767 --> 01:12:36,897 Er det gået op for dig, at måske vil han ikke være i nærheden mere? 798 01:12:38,565 --> 01:12:40,605 Sì, sì. Tak. 799 01:12:48,409 --> 01:12:50,489 Det må være en fejl. 800 01:12:50,619 --> 01:12:53,749 Nej, det siger Nikolais ikke. 801 01:12:53,872 --> 01:12:56,132 - Augusto... - Åh, undskyld. 802 01:12:58,585 --> 01:13:02,045 - Skal vi risikere at hæve dosis? - Nej, han er for skrøbelig. 803 01:13:02,172 --> 01:13:04,592 Mere kan skade hans lever. 804 01:13:16,020 --> 01:13:18,060 (klokken ringer) 805 01:13:29,616 --> 01:13:32,406 - (Lorenzo skriger) - Lorenzo, hør på mor. 806 01:13:32,536 --> 01:13:35,496 Du bliver nødt til at være modig som kun du ved hvordan. 807 01:13:35,622 --> 01:13:38,172 Vi tæller sammen dig og jeg, okay? 808 01:13:38,334 --> 01:13:41,804 Lyt til mors stemme og boo-boo vil give slip på dig. 809 01:13:41,920 --> 01:13:43,960 En, to,... 810 01:13:44,631 --> 01:13:46,841 ..tre, fire... 811 01:14:07,655 --> 01:14:09,695 Michaela... 812 01:14:11,367 --> 01:14:16,617 Du ved, jeg har været sygeplejerske i 18 år, otte af dem tilbragte på ICU pædiatri. 813 01:14:16,747 --> 01:14:20,877 Og jeg ved, at man ikke altid kan spil efter reglerne, men... 814 01:14:21,043 --> 01:14:22,883 ..denne dreng burde ikke være hjemme. 815 01:14:23,087 --> 01:14:27,417 Han burde placeres på et veludstyret hospital. 816 01:14:28,926 --> 01:14:31,216 Hvorfor siger du ikke, hvad du mener? 817 01:14:31,345 --> 01:14:34,055 Jeg er ikke tryg ved denne situation. 818 01:14:35,307 --> 01:14:40,227 Nå, Lorenzo og jeg har det ikke godt med din manglende komfort. 819 01:14:41,438 --> 01:14:44,268 Jeg kan ikke blive ved med at være part i det her. 820 01:14:45,943 --> 01:14:48,453 Jeg skal give dig min besked. Jeg bliver indtil... 821 01:14:48,612 --> 01:14:51,452 - Nej, du skulle blive færdig i aften. - Michaela! Gå let. 822 01:14:51,573 --> 01:14:55,413 Dit bureau modtager et tjek om morgenen. 823 01:14:55,577 --> 01:14:59,157 Se, Ruth. Vi er alle sammen lidt spændt her. 824 01:14:59,289 --> 01:15:03,959 Hun taler om placering, Deirdre. Det er en eufemisme for "hospice". 825 01:15:04,086 --> 01:15:08,256 Lorenzo har nok at holde ud. Det vil vi ikke udsætte os selv for tvivl og fortvivlelse. 826 01:15:08,382 --> 01:15:11,092 Hun er udmattet. Det er alt, hvad det er. 827 01:15:11,218 --> 01:15:15,388 Hør, jeg ved det ikke. Nogen måtte sige noget. 828 01:15:15,514 --> 01:15:17,564 Held og lykke. 829 01:16:12,821 --> 01:16:15,201 Buonasera, Odone. 830 01:16:15,324 --> 01:16:17,534 Se hvad jeg fandt. 831 01:16:17,660 --> 01:16:20,200 Se på det her. Vil du se på dette! 832 01:16:22,164 --> 01:16:24,174 Lad mig vise dig. 833 01:16:25,167 --> 01:16:27,377 Hvor er vi? Lige her. 834 01:16:31,590 --> 01:16:35,180 Det var juni '83, for bare 21 måneder siden. 835 01:16:42,184 --> 01:16:46,774 I ved, det er på tide tag det roligt på jer selv. 836 01:16:46,897 --> 01:16:48,937 Deirdre... 837 01:16:50,317 --> 01:16:53,567 Hvis vi vidste hvorfor det kun virkede halvvejs... 838 01:16:55,447 --> 01:16:58,737 ..så ved vi måske, hvad vi skal gøre nu. 839 01:16:58,909 --> 01:17:03,329 Augusto, hvor mange morgener har jeg fundet dig sovende... 840 01:17:03,455 --> 01:17:06,955 ..under en bunke forskningsartikler med lyset stadig tændt? 841 01:17:07,126 --> 01:17:10,586 Og så vågner du og slæbe dig ind på kontoret. 842 01:17:10,713 --> 01:17:12,673 Hvor længe kan du blive ved med det? 843 01:17:12,798 --> 01:17:16,048 Hvis du bliver syg - og det bliver du - hvad vil du gøre for penge? 844 01:17:16,135 --> 01:17:19,805 Hvad fortæller du mig? For guds skyld, han er mit barn. 845 01:17:19,930 --> 01:17:25,940 Ja, det er Cristina og Francesco også, og det er et år siden du har set dem. 846 01:17:26,061 --> 01:17:28,111 Lyt til mig, okay? 847 01:17:30,399 --> 01:17:33,899 Der skal være et liv hinsides Lorenzo. 848 01:17:35,070 --> 01:17:38,240 Hvad fortæller du mig? At jeg skulle opgive det her nu? 849 01:17:38,365 --> 01:17:42,075 Åh, mand. Det ved vi begge to, selvom du får hans niveauer ned til det normale... 850 01:17:42,202 --> 01:17:44,292 ..hans hjerne kan ikke ordne sig selv. 851 01:17:44,413 --> 01:17:48,083 Hvor meget myelin har han tilbage? Spørger du nogensinde dig selv det? 852 01:17:48,208 --> 01:17:52,588 - Deirdre, nu er det nok. - Nej. Lad være med at sludre mig. 853 01:17:52,713 --> 01:17:56,223 Jeg ved, du gør... men det gør hun ikke. 854 01:17:57,718 --> 01:17:59,758 Ikke nogensinde. 855 01:18:00,929 --> 01:18:05,679 Du skal hjælpe mig med hende. Hun spiser ikke, hun sover ikke. 856 01:18:06,769 --> 01:18:09,859 Jeg er bange for hende. Jeg tror, ​​hun er ved at miste det. 857 01:18:11,523 --> 01:18:15,743 Du har set, hvordan hun har det med ham. Hun kan bare ikke lade ham gå. 858 01:18:15,861 --> 01:18:17,911 Stakkels Deirdre. 859 01:18:18,656 --> 01:18:22,076 Talt som kun en kvinde, der er aldrig havde et barn kunne tale. 860 01:18:22,242 --> 01:18:25,202 Michaela, Deirdre var taler af kærlighed. 861 01:18:25,329 --> 01:18:27,789 Jeg fortæller dig kun, hvad jeg ser. 862 01:18:27,915 --> 01:18:31,915 For begges skyld, der skal være liv hinsides Lorenzo. 863 01:18:32,044 --> 01:18:37,804 Tror du, at han ikke har nogen stemme? Ingen vilje til at leve? Han hævder det gennem os! 864 01:18:37,925 --> 01:18:40,505 Hvis du ikke kan se det, der er ikke plads til dig her! 865 01:18:40,636 --> 01:18:43,966 Michaela, for guds skyld, hun er din søster! 866 01:18:44,098 --> 01:18:49,018 - Og jeg tror, ​​du er ved at miste det, Michaela. - Nå, så synes jeg, du skal gå. 867 01:18:50,354 --> 01:18:53,524 Augusto, hjælp hende med at pakke sine kufferter. Jeg går tilbage til vores søn. 868 01:18:57,903 --> 01:19:00,363 Du tror, jeg er skør fordi jeg taler for vores søn?! 869 01:19:13,627 --> 01:19:16,957 Jeg er så ked af det. Jeg ønskede aldrig, at dette skulle ske. 870 01:19:17,089 --> 01:19:22,639 Hvordan kan jeg? Hvordan kan jeg nyde noget, når han ikke nyder noget? 871 01:19:22,761 --> 01:19:26,641 Hvordan kan du tale med mig om at elske ham når du bagatelliserer ham til... 872 01:19:30,602 --> 01:19:32,562 Nej! Ingen! 873 01:19:52,249 --> 01:19:54,629 - Fru Odone! - Få et rør. 874 01:19:54,752 --> 01:19:56,422 Har du røret? 875 01:19:56,545 --> 01:19:59,375 Du skal ikke nikke, Nancy Jo. Sig "ja". Min opmærksomhed er på Lorenzo. 876 01:19:59,506 --> 01:20:02,926 Skat, se på mig. Lyt til Mors stemme. Vi tæller. 877 01:20:03,093 --> 01:20:05,973 - En, to, tre, fire... - (Lorenzo skriger) 878 01:20:10,434 --> 01:20:12,484 (kvæler og græder) 879 01:20:23,989 --> 01:20:28,119 Jeg bedøver ham så meget, som jeg tør. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 880 01:20:38,712 --> 01:20:42,842 Hvordan kan han udholde dette i så mange timer? 881 01:20:45,386 --> 01:20:47,426 Augusto... 882 01:20:48,389 --> 01:20:52,309 Det tror jeg ikke, han bliver nødt til holde ud meget længere. 883 01:20:52,810 --> 01:20:54,520 (skrigende) 884 01:21:01,527 --> 01:21:03,567 (kvæler og puster) 885 01:21:24,717 --> 01:21:28,097 Michaela, lad mig tage ham. 886 01:21:28,220 --> 01:21:30,600 - Du har brug for hvile. - Jeg har det fint. 887 01:21:31,390 --> 01:21:33,850 Jeg kunne dog godt bruge en kop kaffe. 888 01:21:43,027 --> 01:21:45,567 Lorenzo... Lorenzo, lyt til Mama. 889 01:21:46,530 --> 01:21:48,660 Kan du høre mig, min skat? 890 01:21:48,782 --> 01:21:51,492 Hvis dette er for meget for dig, min kæreste,... 891 01:21:51,618 --> 01:21:56,288 ..jamen så flyver du, du flyver så hurtigt du kan til Jesusbarnet. 892 01:21:59,168 --> 01:22:01,168 Det er okay. 893 01:22:03,172 --> 01:22:05,422 Mor og far vil klare sig. 894 01:22:06,133 --> 01:22:08,183 (græder) 895 01:22:44,713 --> 01:22:48,433 Jeg har sjældent set noget som denne drengs ihærdighed. 896 01:22:53,305 --> 01:22:55,805 De har en ledig seng ovenpå. 897 01:22:55,933 --> 01:22:58,393 Nej, nej, nej. På et hospice, nej. 898 01:22:59,353 --> 01:23:01,273 Det ville være nemmere. På alle. 899 01:23:01,397 --> 01:23:04,227 Men jeg ville ikke gøre Lorenzo ære. 900 01:23:23,043 --> 01:23:25,173 Michaela. Komme. 901 01:23:25,295 --> 01:23:27,755 - Hvad? - Kom. Kom nu. 902 01:23:27,923 --> 01:23:29,973 - Sygeplejerske. - Ja. 903 01:23:39,852 --> 01:23:43,772 Nu spiser vi i dag, moglie mia, hver sidste mundfuld. 904 01:23:43,897 --> 01:23:46,067 - Jeg er ikke sulten. - Nej, nej, nej. Du spiser. 905 01:23:46,233 --> 01:23:47,283 Sidde. 906 01:23:47,401 --> 01:23:50,531 Michaela, du sidder. Sidde. 907 01:23:50,654 --> 01:23:55,084 Fra i morgen tidlig, Odonerne har brug for al deres energi. 908 01:23:55,200 --> 01:23:59,750 Hør nu. Vi satte os for normalisere Lorenzos blod, ikke? 909 01:23:59,872 --> 01:24:05,882 Og med olien fik vi det halvt rigtigt, men det var held. 910 01:24:06,003 --> 01:24:10,973 - Det var mere end held. - Nej, det var held. Blot observation. 911 01:24:11,091 --> 01:24:14,091 Rizzo observerede noget i et reagensglas, ikke? 912 01:24:14,219 --> 01:24:16,389 Vi prøvede det på Lorenzo. 913 01:24:16,513 --> 01:24:19,933 Rizzo observerede et fald på 50 procent i fibroblaster. 914 01:24:20,059 --> 01:24:23,149 Vi observerede et fald på 50 procent i Lorenzo. 915 01:24:24,563 --> 01:24:28,783 Michaela, det er held. Det er observation. 916 01:24:28,901 --> 01:24:33,241 Det er alt det er. Det er ikke forståelse. 917 01:24:33,364 --> 01:24:36,834 Og indtil vi forstår hvorfor dette kun virker halvvejs... 918 01:24:36,950 --> 01:24:40,870 ..hvordan kan vi forvente at lykkes hele vejen? 919 01:24:41,038 --> 01:24:45,578 Jeg er nødt til at forstå, Michaela. Du skal forstå. 920 01:24:46,627 --> 01:24:49,757 Så i morgen går vi tilbage til biblioteket. 921 01:24:50,506 --> 01:24:55,546 Nej, nej, nej. Vi gennemgår al litteratur, alt om fedtsyrestofskiftet... 922 01:24:55,678 --> 01:24:58,218 ..hvert ord udgivet i det sidste årti. 923 01:24:58,347 --> 01:25:00,677 Så spis. Du spiser. 924 01:25:00,808 --> 01:25:04,138 Uanset hvilken energi eller tid jeg har tilbage Jeg vil tilbringe med Lorenzo. 925 01:25:04,269 --> 01:25:06,979 Du skal ikke forlade ham. Jeg vil gå på biblioteket. 926 01:25:07,106 --> 01:25:09,476 Jeg laver kopier til dig, Jeg bringer det hjem til dig. 927 01:25:09,608 --> 01:25:13,358 Augusto, vi er på vores andet realkreditlån. Du har ikke råd til ikke at gå på arbejde. 928 01:25:13,487 --> 01:25:16,987 Michaela, jeg vil arbejde. Jeg vil passe det ind på en eller anden måde. 929 01:25:18,283 --> 01:25:22,203 Michaela, det er vigtigt. Jeg har brug for dig. 930 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Jeg har brug for dig, Michaela. 931 01:25:28,585 --> 01:25:30,335 Så spis. 932 01:25:49,481 --> 01:25:52,861 Brava! Bravissima! Bravissima! 933 01:26:00,534 --> 01:26:02,624 (suk) 934 01:26:14,965 --> 01:26:17,005 Betty! Betty! 935 01:26:17,968 --> 01:26:22,218 Alle disse fedtsyreundersøgelser koncentrerer sig midt i kæden... 936 01:26:22,348 --> 01:26:26,188 ..fordi mellemkæden mætter er involveret i kolesterol. 937 01:26:26,310 --> 01:26:29,810 Så hvad gør disse forskere? Tænk kolesterol, kolesterol. 938 01:26:29,980 --> 01:26:33,070 C12. C14, C-bloody-16! 939 01:26:33,233 --> 01:26:36,573 - Augusto, hvad leder du efter? - Jeg leder... 940 01:26:36,695 --> 01:26:41,025 - ..for den lange ende af fedtsyrekæder! - Okay. Skriv det ned for mig. 941 01:26:41,158 --> 01:26:44,288 Det burde disse forskere være gøre noget ved dette. 942 01:26:44,453 --> 01:26:46,793 - Skriv det ned. - Langkædede fedtsyrer. 943 01:26:46,914 --> 01:26:50,674 C18 til C26. 944 01:26:51,335 --> 01:26:53,125 Mættet. 945 01:26:53,253 --> 01:26:55,673 Monumættet, okay? 946 01:26:55,798 --> 01:26:58,928 OK. Nu vil jeg have, at du tager afsted til frokost. 947 01:26:59,051 --> 01:27:03,181 Spis dig selv en god frokost og jeg vil se hvad jeg kan gøre. 948 01:27:13,774 --> 01:27:16,074 Det er det bedste jeg kunne gøre med kort varsel. 949 01:27:16,193 --> 01:27:19,783 En artikel fra en dyrlæge videnskabeligt tidsskrift om grise. 950 01:27:19,905 --> 01:27:24,155 - Men det er på dine langkædede fedtstoffer. - Nå, tak, Betty. 951 01:27:24,284 --> 01:27:27,294 Hør, jeg er meget ked af... 952 01:27:27,413 --> 01:27:30,293 Nå, du er italiener. 953 01:27:34,294 --> 01:27:38,844 - (hoste og hvæsende vejrtrækning) - (Michaela) ..72, 73, 74... 954 01:27:38,966 --> 01:27:43,176 Det er det. 75, 76,... 955 01:27:44,054 --> 01:27:47,394 ..77, 78... 956 01:27:47,975 --> 01:27:50,225 Godt gået, fru Odone. 957 01:27:51,312 --> 01:27:55,362 Det var det, min elskede. Du ved kun den stærkeste, modigste dreng... 958 01:27:55,482 --> 01:27:59,242 ..kun en meget speciel person ligesom du er udvalgt til at bekæmpe bu-boo. 959 01:27:59,361 --> 01:28:01,951 Jeg giver ham lidt vand, okay? 20cc'er? 960 01:28:02,072 --> 01:28:03,162 Ja. 961 01:28:03,282 --> 01:28:08,412 Og, Nancy Jo, hvorfor siger du ikke det til Lorenzo hvilket fremragende stykke arbejde han gjorde? 962 01:28:08,537 --> 01:28:10,867 Et fremragende stykke arbejde du gjorde, Lorenzo. 963 01:28:11,040 --> 01:28:16,420 Nogle gange spekulerer jeg på, min kære, om folk indse, hvor utrolig du virkelig er. 964 01:28:26,096 --> 01:28:28,636 Åh, tak. Mange tak. 965 01:28:30,142 --> 01:28:32,522 Er dette en ny hobby eller et nervøst tic? 966 01:28:35,230 --> 01:28:38,610 Nej, det er et simpelt sind på arbejdet, det er alt. 967 01:28:38,734 --> 01:28:43,114 Se, hver papirclips, Deirdre, er to carbonatomer, ikke? 968 01:28:43,238 --> 01:28:44,948 - Åh, Gud! - Nej, nej, nej. 969 01:28:45,074 --> 01:28:47,414 Er to carbonatomer virkelig, okay? 970 01:28:47,576 --> 01:28:51,326 Så vi har C2, C4, C6, ved du det? 971 01:28:51,497 --> 01:28:54,497 Her er hvad jeg prøver at gøre. Jeg prøver at lave en kæde... 972 01:28:54,708 --> 01:28:58,588 ..en meget lang kæde af enkeltumættede fedtstoffer. 973 01:28:58,712 --> 01:29:02,342 - Det er de gode fyre, ikke? - Okay, hvad er det her? De onde? 974 01:29:02,466 --> 01:29:05,006 Ja. Disse her... 975 01:29:05,135 --> 01:29:07,755 ..er de onde, okay? 976 01:29:07,888 --> 01:29:10,018 Nu, Deirdre, hvad jeg prøver at gøre... 977 01:29:10,140 --> 01:29:12,560 Jeg prøver at forstå forholdet... 978 01:29:12,685 --> 01:29:15,765 ..mellem de gode fyre og de onde. 979 01:29:16,146 --> 01:29:19,066 Så okay, jeg er enzymet, ikke? 980 01:29:19,191 --> 01:29:24,611 Og jeg rækker ud og griber et kulstofatom og jeg satte den på min kæde, ikke? 981 01:29:24,738 --> 01:29:26,198 Her er min kæde. 982 01:29:26,365 --> 01:29:29,115 Nu, her, du være skurkenzymet, okay? 983 01:29:29,243 --> 01:29:33,003 Nej, nej. Gør det her for mig. Du er et skurk-enzym, okay? 984 01:29:33,122 --> 01:29:34,622 Tag det her, okay? 985 01:29:34,748 --> 01:29:39,958 Nu rækker du ud og snupper et kulstof atom og sæt det på din skurkekæde. 986 01:29:40,087 --> 01:29:42,507 Jeg havde problemer nok med køkkenvasken. 987 01:29:42,673 --> 01:29:47,473 Nej, nej. Du gør bare dette og så forklarer jeg, okay? Okay. 988 01:29:47,594 --> 01:29:53,314 Så lad os hver begynde nu laver vores kæder. 989 01:29:53,434 --> 01:29:57,984 OK? Okay? Gør en anden. Det er godt, Deirdre. 990 01:29:58,105 --> 01:30:00,225 God. Vi sætter endnu en på... 991 01:30:00,357 --> 01:30:04,187 - Her er tingene om enzymkomplekser. - Ah, tak. Mille grazie. 992 01:30:04,320 --> 01:30:06,240 - Prego. - Prego! Meget godt. 993 01:30:06,363 --> 01:30:08,823 - Har du lavet de ekstra kopier? - Åh, du vedder. 994 01:30:08,949 --> 01:30:11,409 - Mange tak. - Til Michaela? Hvordan har hun det? 995 01:30:11,535 --> 01:30:12,995 Hun har det fint. 996 01:30:13,078 --> 01:30:17,748 Så her er vi. Vi laver vores kæder mere eller mindre samme hastighed, ikke? 997 01:30:17,875 --> 01:30:20,085 Det er som man kunne forvente, ikke? 998 01:30:20,210 --> 01:30:23,510 Men nu, Deirdre, hvis vi var enzymer... 999 01:30:23,631 --> 01:30:27,221 ..i kroppen på små rotter og små grise og Lorenzo,... 1000 01:30:27,343 --> 01:30:31,263 ..så jo hurtigere jeg går, jo mere du bremser. 1001 01:30:32,139 --> 01:30:34,519 Nå, hvorfor skulle det være det? 1002 01:30:34,642 --> 01:30:40,402 Jo hurtigere jeg går, ville du bremse ned, hvis vi begge er separate enzymer? 1003 01:30:40,564 --> 01:30:45,444 Det betyder, at der skal være en slags forhold i gang. 1004 01:30:45,569 --> 01:30:49,989 Vi påvirker hinanden på en eller anden måde. Der er en form for sammenspil. 1005 01:30:50,115 --> 01:30:52,695 Men hvad er det? 1006 01:30:52,868 --> 01:30:54,908 Hvad er det? 1007 01:30:58,415 --> 01:31:00,455 (Michaela) En, to,... 1008 01:31:01,210 --> 01:31:03,630 ..tre, fire,... 1009 01:31:04,505 --> 01:31:07,215 ..fem, seks,... 1010 01:31:07,758 --> 01:31:09,428 ..syv lys. 1011 01:31:09,551 --> 01:31:12,391 Og mor vil blæse dem ud for dig. 1012 01:31:12,513 --> 01:31:14,563 Lav et ønske. 1013 01:31:31,991 --> 01:31:34,031 (Lorenzo mumler) 1014 01:31:40,874 --> 01:31:43,964 (Lorenzo reciterer tilfældige tal på italiensk) 1015 01:31:55,055 --> 01:31:57,885 Michaela! De er det samme enzym! 1016 01:31:58,017 --> 01:32:03,147 Der er ét enzym for begge kæder. Det er det samme blodige enzym! 1017 01:32:03,272 --> 01:32:06,862 Så hvis vi holder enzymet beskæftiget laver monoumættede... 1018 01:32:06,984 --> 01:32:09,574 Det distraherer det fra forlængelse af mættede materialer. 1019 01:32:09,695 --> 01:32:12,355 Højre! Så vi har en måde at snyde naturen på. 1020 01:32:12,489 --> 01:32:15,619 Ja, det hedder et princip "konkurrencehæmning". 1021 01:32:15,743 --> 01:32:19,003 Så, Gus, tror du er det en rimelig hypotese? 1022 01:32:19,121 --> 01:32:23,541 Jeg tror, ​​det er mere. Du har afklaret den biokemiske vej. 1023 01:32:23,667 --> 01:32:26,417 Augusto, jeg vil virkelig gerne at lykønske dig. 1024 01:32:26,587 --> 01:32:31,007 Dette ville forklare hvorfor oliesyre er kun delvist vellykket. 1025 01:32:31,133 --> 01:32:34,973 Ja, det er C18, ser du. Det er for lavt nede i kæden. 1026 01:32:35,095 --> 01:32:39,515 Så vi tilføjer en anden barriere. Vi blokerer de slemme fyre længere oppe i kæden... 1027 01:32:39,642 --> 01:32:43,942 ..de mættede længere oppe i kæden, mellem C22 og C24. 1028 01:32:44,063 --> 01:32:46,323 Der stopper vi de forbandede ting fuldstændig. 1029 01:32:46,440 --> 01:32:50,240 - Og hvordan ville du gøre det? - Ved at tilføje monoumættet C22. 1030 01:32:50,361 --> 01:32:53,161 - Det er erucasyre. - Ja, præcis. 1031 01:32:53,822 --> 01:32:55,872 Øhm... 1032 01:32:55,991 --> 01:32:57,831 - Martha? - Ja, doktor? 1033 01:32:57,993 --> 01:33:03,253 Blandt vores dyrestudier, du finder en fil om erucasyre. 1034 01:33:03,374 --> 01:33:06,174 Med en e... r-u-c-i-c. 1035 01:33:06,335 --> 01:33:08,375 - OK. - Tak. 1036 01:33:09,296 --> 01:33:11,876 Tror du ikke det vil virke? 1037 01:33:12,007 --> 01:33:17,347 Jeg tror, det du har gjort, er at postulere et teori, der kan være til stor gavn. 1038 01:33:17,513 --> 01:33:22,103 Men hvad angår erucasyre, det skaber hjerteproblemer hos rotter. 1039 01:33:22,893 --> 01:33:26,733 Hvis det ikke er sikkert for rotter, ved jeg ikke hvilken begrundelse kan der være... 1040 01:33:26,855 --> 01:33:30,855 ..for at bruge det som en terapi på mennesker. 1041 01:33:30,985 --> 01:33:32,815 Men Gus, Gus,... 1042 01:33:32,945 --> 01:33:36,905 ..erucinsyre er hovedbestanddelen i rapsolie, ikke? 1043 01:33:37,032 --> 01:33:40,582 Rapsolie er en almindelig fødevare i Kina og Indien. 1044 01:33:40,703 --> 01:33:43,713 Og deres frekvens af hjertesygdomme er langt lavere end her. 1045 01:33:43,831 --> 01:33:47,631 Okay, se på disse dokumenter. Hjertelipidose,... 1046 01:33:47,751 --> 01:33:52,051 ..myokardielæsioner, kolesterol aflejringer i binyrerne... 1047 01:33:52,172 --> 01:33:55,182 ..og skader på det reproduktive system. 1048 01:33:55,301 --> 01:33:59,011 Jeg er bange for vægten af beviser er alt for stor. 1049 01:33:59,138 --> 01:34:01,768 Og ingen menneskelige undersøgelser revisionsudvalget... 1050 01:34:01,890 --> 01:34:06,100 ..vil nogensinde gøre andet end at kassere erucasyre ude af hånden. 1051 01:34:06,312 --> 01:34:10,692 Men mennesket studerer er blevet gennemført af historien. 1052 01:34:10,816 --> 01:34:15,276 De har spist tingene i disse lande i tusinder af år. 1053 01:34:15,487 --> 01:34:19,367 Du kan ikke forvente, at jeg starter en protokol baseret på den slags påstande. 1054 01:34:19,491 --> 01:34:21,741 Du bør undersøge din protokol... 1055 01:34:21,869 --> 01:34:25,539 ..når børn dør og finde en måde at undersøge disse på... 1056 01:34:25,706 --> 01:34:29,626 - Det er sund fornuft. - Vi har simpelthen en modsætning. 1057 01:34:29,793 --> 01:34:33,713 Vi søger mere information. Det gør vi ikke afvise erucasyre uden videre. 1058 01:34:33,881 --> 01:34:38,341 Michaela, hvis jeg ignorer alle disse beviser... 1059 01:34:38,469 --> 01:34:42,309 ..og vi går i gang med en terapi baseret på erucasyre... 1060 01:34:44,058 --> 01:34:47,058 Noget går galt. Hvad så? 1061 01:34:47,645 --> 01:34:52,185 Nå, så formoder jeg risiko-belønningen forholdet er for uattraktivt for dig. 1062 01:34:52,858 --> 01:34:54,898 Undskyld? 1063 01:34:56,070 --> 01:34:59,570 En drengs liv er ikke nok belønning til dig... 1064 01:34:59,698 --> 01:35:04,948 ..at risikere institutionens omdømme og dine jævnaldrendes agtelse. 1065 01:35:06,622 --> 01:35:12,252 Det var uopfordret. Dit ansvar er kun mod dit eget barn. 1066 01:35:12,378 --> 01:35:17,418 Mit ansvar er over for alle drengene der lider af denne sygdom... 1067 01:35:17,549 --> 01:35:19,719 ..nu og i fremtiden. 1068 01:35:20,761 --> 01:35:24,351 Selvfølgelig kvaler jeg for din drengs lidelse. 1069 01:35:25,182 --> 01:35:29,812 Og selvfølgelig bifalder jeg dig for den indsats, du gør på hans vegne. 1070 01:35:30,688 --> 01:35:33,768 Men jeg vil ikke have noget at lave med denne olie. 1071 01:35:34,984 --> 01:35:40,114 Vi spørger ikke, doktor, for dine kvaler eller dit bifald. 1072 01:35:40,239 --> 01:35:43,329 Vi beder blot om lidt mod. 1073 01:35:48,497 --> 01:35:50,537 OK. Okay. 1074 01:35:55,462 --> 01:36:01,142 (Augusto) Nej, hvad end lægerne siger, fornuften fortæller os, at det er en risiko, der er værd at tage. 1075 01:36:01,302 --> 01:36:05,562 Men, min ven, vi har brug for en sympatisk samarbejdspartner, hm? 1076 01:36:05,681 --> 01:36:09,181 Hvis det var i mine hænder, ville jeg gøre det alt hvad jeg kunne for at hjælpe, hr. Odone. 1077 01:36:09,310 --> 01:36:11,350 Jeg har min egen dreng. 1078 01:36:12,229 --> 01:36:14,229 Men jeg kan ikke lide vores chancer. 1079 01:36:14,356 --> 01:36:19,276 Du ved, de sagde det samme om oliesyren, og her var det... 1080 01:36:19,403 --> 01:36:23,163 - ..sidder lige på hylden. - Det her er et helt andet boldspil. 1081 01:36:23,282 --> 01:36:27,412 Udvinding af den mættede C24 og 26 fra rapsolie... 1082 01:36:27,536 --> 01:36:30,786 Det er meget tricky. Det ville tage vores bedste kemiker mindst et år. 1083 01:36:30,914 --> 01:36:36,594 Og så ville du aldrig komme forbi FDA. Erucinsyre til konsum? 1084 01:36:36,712 --> 01:36:40,922 Jeg er ked af det, men ingen i landet vil røre ved den. 1085 01:36:41,050 --> 01:36:44,430 Nå, hvad med uden for dette land, hm? 1086 01:36:44,553 --> 01:36:46,683 Uh, jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle sende dig hen. 1087 01:36:46,805 --> 01:36:51,725 Åh, hr. Pellerman! Vi er agenter for over et dusin udenlandske virksomheder. 1088 01:36:51,852 --> 01:36:53,812 Der må være en der kan hjælpe. 1089 01:36:53,937 --> 01:36:57,187 Måske skal vi bare kigge på listen over de udenlandske virksomheder. 1090 01:36:57,316 --> 01:37:00,356 Nej, dig og din kone har nok at lave. 1091 01:37:00,527 --> 01:37:05,237 Jeg er sikker på, at hr. Pellerman ville blive glad at foretage opkaldene for dig. 1092 01:37:09,370 --> 01:37:11,160 Vi skulle være dækket juridisk. 1093 01:37:11,288 --> 01:37:15,668 Hvis noget går galt, dette firma vil ikke blive holdt ansvarlig. 1094 01:37:15,834 --> 01:37:19,054 Åh, vi ville ikke holde dig ansvarlig. Nej, nej. 1095 01:37:19,171 --> 01:37:25,181 Og det her... Det ville være meget værdsat hvis vi kunne cirkulere dette. 1096 01:37:29,848 --> 01:37:34,808 "Samspillet mellem monoumættede og mættede fedtsyrer: 1097 01:37:34,937 --> 01:37:38,107 ..terapeutisk anvendelse i ALD." 1098 01:37:38,232 --> 01:37:39,782 - Wow. - Skrev du det her? 1099 01:37:39,900 --> 01:37:43,570 Ja. Det følte vi hvis vi bad om hjælp... 1100 01:37:43,696 --> 01:37:47,026 ..vores begrundelse skal være meget klar. 1101 01:37:47,157 --> 01:37:52,787 (Yorkshireman) Vi har alle læst dit papir. Det er et smukt stykke biokemi. 1102 01:37:52,913 --> 01:37:56,173 (Augusto) Over hundrede virksomheder alle siger "for svært". 1103 01:37:56,291 --> 01:37:59,881 Nå, mit første indtryk var, at det er fandme umuligt. 1104 01:38:00,004 --> 01:38:03,844 Men jeg har gjort det svært fraktioneringer i 40 år... 1105 01:38:03,966 --> 01:38:07,716 - ..og jeg vil gerne have et stik på det. - Hvor længe tror du, hr. Suddaby? 1106 01:38:07,845 --> 01:38:11,715 Jeg har kun seks måneder inden jeg går på pension, så må vi se. 1107 01:38:11,849 --> 01:38:17,019 Okay. Så lader jeg dig komme videre. Ring til mig, hvis du har spørgsmål. 1108 01:38:17,146 --> 01:38:19,186 Righto. Farvel, så. 1109 01:38:38,917 --> 01:38:40,957 (banke på døren) 1110 01:38:41,545 --> 01:38:43,585 Hvem kunne dette være? 1111 01:38:47,343 --> 01:38:49,683 Ah, din gode ven Wendy... 1112 01:38:49,803 --> 01:38:53,643 ..med alverdens dejlige grøntsager og frugter. 1113 01:38:54,350 --> 01:38:56,350 - Hej, Michaela. - Se, hvad du bragte os! 1114 01:38:56,518 --> 01:38:58,398 Hej Lorenzo. 1115 01:38:58,562 --> 01:39:00,522 Jake er ikke i skole i dag? 1116 01:39:00,689 --> 01:39:02,729 Han har det ikke så godt. 1117 01:39:05,152 --> 01:39:09,532 Jeg går en tur med fru Gimble og vi kommer snart tilbage. 1118 01:39:09,698 --> 01:39:13,118 Jeg har givet ham hans oxcarbazepin og 15 ml vand. 1119 01:39:13,994 --> 01:39:18,004 - Vil du have mig til at gøre noget andet? - Jeg er sikker på, at han ville elske en historie. 1120 01:39:18,123 --> 01:39:20,583 Har du et problem med dette? 1121 01:39:23,003 --> 01:39:24,963 Bøde. 1122 01:39:31,387 --> 01:39:35,137 - Han har haft et par raserianfald. - Jeg er ked af det. 1123 01:39:35,307 --> 01:39:37,347 Det er okay. 1124 01:39:38,227 --> 01:39:42,357 - Dr. Rizzo fik ham med i oliesyreforsøget. - Det er godt. 1125 01:39:47,736 --> 01:39:49,776 Hej, Jake. 1126 01:39:51,281 --> 01:39:54,451 Hej søde. Tak for mine kartofler. 1127 01:39:56,829 --> 01:39:58,869 Sig hej, søn. 1128 01:40:01,625 --> 01:40:04,125 (svagt) Hej, fru... 1129 01:40:04,253 --> 01:40:07,343 ..Odone. 1130 01:40:16,765 --> 01:40:19,845 Han så vejen, Jaybird gik. 1131 01:40:20,728 --> 01:40:23,188 Han ved, hvad der venter ham. 1132 01:40:29,320 --> 01:40:32,160 (flade) "De glemte deres sult og fulgte fuglen." 1133 01:40:32,281 --> 01:40:34,331 "De kom til en åbning i skoven." 1134 01:40:34,450 --> 01:40:38,830 "Før dem var et lille sommerhus, skinner i den nedgående sols stråler." 1135 01:40:38,954 --> 01:40:42,924 "'Se, Grete' udbrød Hansel. "Det sommerhus er lavet af honningkager." 1136 01:40:43,042 --> 01:40:46,382 "'Det er virkelig' svarede Gretel, løber op og smager lidt... 1137 01:40:46,545 --> 01:40:48,455 ..at hun havde trukket fra væggen." 1138 01:40:48,631 --> 01:40:51,181 ""Og taget er spånet med smørkaramel." 1139 01:40:51,300 --> 01:40:55,390 "'Vinduskarmene er lavet af chokolade' erklærede Hansel og slog lidt af." 1140 01:40:55,512 --> 01:40:59,142 "'Ruderne er klart slik' sagde Grete. I det øjeblik..." 1141 01:40:59,266 --> 01:41:02,896 Nancy Jo, tror du, du kunne mønstre bare en smule mere entusiasme? 1142 01:41:03,020 --> 01:41:05,980 Lorenzo elsker ord. Han elsker lyden af ​​sprog. 1143 01:41:06,106 --> 01:41:09,526 Nå, jeg er betalt for at sygeplejerske, ikke læse historier. 1144 01:41:10,402 --> 01:41:13,862 Du har besluttet, at hans sind ikke behøver lige så meget nærende som hans krop? 1145 01:41:14,031 --> 01:41:16,081 Hvilket sind? 1146 01:41:16,659 --> 01:41:18,699 Undskyld! 1147 01:41:19,953 --> 01:41:22,333 Intet. 1148 01:41:22,456 --> 01:41:24,536 Kom ud. 1149 01:41:24,667 --> 01:41:27,247 - Se, fru Odone... - Bare kom ud. 1150 01:41:27,378 --> 01:41:30,798 Jeg har læst om denne sygdom! Jeg ved, hvad det har gjort ved hans hjerne! 1151 01:41:30,923 --> 01:41:34,683 Sh! Lorenzo har ikke brug for dette fra en subliterat med en tocifret IQ! 1152 01:41:34,802 --> 01:41:37,262 Se det i øjnene. Lysene er slukket og ingen er hjemme! 1153 01:41:37,429 --> 01:41:39,929 - Bare kom ud. Gå! - Nå, glædelig jul. 1154 01:41:40,057 --> 01:41:42,267 - Kom ud! - God ferie! 1155 01:41:43,143 --> 01:41:45,193 Og en glædelig juleaften! 1156 01:41:53,112 --> 01:41:55,572 "Nær en stor skov boede en fattig skovhugger... 1157 01:41:55,698 --> 01:41:58,908 ..med sine to børn, Hans og Grete." 1158 01:41:59,034 --> 01:42:02,504 "Tiderne var meget hårde og en dag kom, hvor der ikke var mad,... 1159 01:42:02,621 --> 01:42:04,751 ..undtagen lidt gammelt brød." 1160 01:42:04,832 --> 01:42:08,382 "Men Hansel..." var ligesom dig, min skat. 1161 01:42:09,670 --> 01:42:15,470 "Han var en klog dreng, der vidste det hvordan man løser vanskelige problemer." 1162 01:42:17,219 --> 01:42:19,889 "Skovhuggeren var meget trist..." 1163 01:42:20,848 --> 01:42:23,478 (Augusto) Skal du blive ved med at gøre dette? 1164 01:42:23,600 --> 01:42:27,810 Hun tog det på sig selv. Hun hengivet sig til det ydre mørke. 1165 01:42:27,938 --> 01:42:32,528 Michaela, Nancy Jo, det var hun en god sygeplejerske. Du træner hende godt. 1166 01:42:32,651 --> 01:42:35,651 Ja, men jeg vil have nogen at give ham mere end medicin. 1167 01:42:35,779 --> 01:42:39,369 Nogen, der vil tjene til hans sind og hans sjæl. 1168 01:42:40,326 --> 01:42:42,576 - Jeg tror, jeg har fundet ham. - Hvad? 1169 01:42:43,871 --> 01:42:47,081 Jeg skrev til Omouri. Jeg bad ham komme og blive hos os. 1170 01:42:47,207 --> 01:42:48,207 - Omouri? - Ja. 1171 01:42:48,334 --> 01:42:52,464 Lorenzo er omgivet af kvinder hele dagen. Jeg vil ikke have, at han vokser op i tøs. 1172 01:42:52,588 --> 01:42:55,668 Men du kan ikke tage en dreng ud af sin fiskerby... 1173 01:42:55,841 --> 01:42:57,931 ..og bring ham her til sygeplejersken Lorenzo. 1174 01:42:58,052 --> 01:43:01,722 Ikke for at amme ham, for at være hans ven. At bringe Comorerne ind i dette rum. 1175 01:43:01,930 --> 01:43:08,150 Vi kan ikke rykke denne unge mand op med rode fra hans familie, hans måde at leve på. 1176 01:43:09,229 --> 01:43:12,269 - Hvor skal han bo? - Her på Lorenzos værelse. 1177 01:43:12,399 --> 01:43:15,489 Men... han har ikke engelsk. 1178 01:43:16,362 --> 01:43:19,412 Han er muslim. En afrikaner. 1179 01:43:19,531 --> 01:43:25,001 Vi kan ikke bringe en afrikaner til denne racist land for at være andenrangsborger. 1180 01:43:25,120 --> 01:43:28,080 - Det her er Washington, DC. - Han bliver en del af denne familie. 1181 01:43:28,207 --> 01:43:31,037 Jeg lærer ham engelsk. Der er meget, vi kan gøre for ham. 1182 01:43:31,168 --> 01:43:33,208 Åh, Michaela... 1183 01:43:33,796 --> 01:43:35,836 Her. Sæt dig ned, sæt dig ned. 1184 01:43:37,466 --> 01:43:42,176 Nu sidste gang Omouri så Lorenzo,... 1185 01:43:42,304 --> 01:43:44,354 ..han klatrede i træer. 1186 01:43:44,473 --> 01:43:48,063 Han var en vild og livlig dreng, fuld af liv. 1187 01:43:51,647 --> 01:43:54,527 I det brev, du skrev til Omouri,... 1188 01:43:55,693 --> 01:44:00,663 ..har du fortalt ham, hvad han vil se når han går ind i dette rum? 1189 01:44:02,116 --> 01:44:07,156 Jeg fortalte ham, at han ville se en ung mand, der var meget syg og havde brug for en ven. 1190 01:44:07,955 --> 01:44:09,575 Det er alt? 1191 01:44:09,707 --> 01:44:13,377 Hvordan vil du have mig til at beskrive ham? Som en biokemisk gåde? 1192 01:44:13,502 --> 01:44:15,552 Ikke è vero. 1193 01:44:16,422 --> 01:44:19,512 Du ved, at han ikke er det for mig. 1194 01:44:21,135 --> 01:44:24,845 Augusto, når du ser på ham, hvad ser du? 1195 01:44:27,474 --> 01:44:29,944 Fortæl mig sandheden. 1196 01:46:03,904 --> 01:46:07,164 - Hvordan siger jeg til manden at give op? - Sig, at hans helbred ikke vil klare det. 1197 01:46:07,324 --> 01:46:11,164 De timer, han arbejder, er tåbelige. Vores forventninger var urealistiske. 1198 01:46:11,328 --> 01:46:15,828 Hør, Don er en mand, der har arbejdet alt sammen af sit liv i ansigtscremer og kosmetik. 1199 01:46:15,958 --> 01:46:19,498 Med denne olie har han tid af sit liv. Sig det til ham. Jeg vil ikke. 1200 01:46:19,628 --> 01:46:22,008 Okay. For hans egen skyld bliver jeg nødt til det. 1201 01:46:22,131 --> 01:46:26,761 Så kan du ringe til fru Odone og fortæl hende, at du har trukket stikket ud. 1202 01:46:29,471 --> 01:46:32,771 - Jeg må bedst lade ham være. - Jeg tror, ​​du har ret. 1203 01:46:44,695 --> 01:46:46,735 Omouri! 1204 01:47:03,505 --> 01:47:05,545 (Lorenzo gisper) 1205 01:47:33,243 --> 01:47:36,543 Lorenzo... Omouri er her. 1206 01:47:55,265 --> 01:47:57,305 (synger på swahili) 1207 01:48:43,272 --> 01:48:46,572 - Morgen. - Godmorgen, hr. Suddaby. 1208 01:48:46,692 --> 01:48:50,822 Der er en flaske ren erucasyre triglycerid på min bænk. 1209 01:48:50,946 --> 01:48:54,986 Vil du se, at det bliver for ungt Hr. Odone så hurtigt som muligt, tak? 1210 01:48:55,659 --> 01:48:57,699 Jeg er hjemme nu. Farvel. 1211 01:48:58,662 --> 01:49:00,372 (kvinde) Farvel, hr. Suddaby. 1212 01:49:04,251 --> 01:49:06,961 (mand) Nå, vi må hellere komme videre med det. 1213 01:49:15,638 --> 01:49:19,138 Fire dele vores gamle ven, oleicen. 1214 01:49:20,601 --> 01:49:22,601 Og... 1215 01:49:23,228 --> 01:49:26,398 ..en del erucic. 1216 01:49:28,150 --> 01:49:31,820 Og rejsen begynder, og som alle gode rejser... 1217 01:49:31,987 --> 01:49:34,657 ..med mad. 1218 01:49:37,201 --> 01:49:39,451 Hvor er den usle sygeplejerske? 1219 01:49:39,578 --> 01:49:43,458 Jeg tager selv min baseline hvis hun ikke kommer her snart. 1220 01:49:43,582 --> 01:49:47,382 En måned er alt for lang tid. Hvis vi tjekker mit blod hver uge... 1221 01:49:47,503 --> 01:49:52,973 ..og jeg har et kardiogram, det burde vi ved nok til at starte Lorenzo før. 1222 01:49:53,092 --> 01:49:55,342 - (banke på døren) - Åh, endelig! 1223 01:50:03,769 --> 01:50:05,559 Hej. 1224 01:50:05,688 --> 01:50:07,478 Hvordan går det med tigermoderen? 1225 01:50:09,066 --> 01:50:13,026 Sagde Augusto det ikke til dig? Jeg er her for at være Lorenzos rotte. 1226 01:50:15,280 --> 01:50:17,950 Det er et meget venligt tilbud men jeg kan ikke lade dig. 1227 01:50:18,075 --> 01:50:22,035 Jeg er en transportør, ligesom dig. Mit blod niveauerne er lige så høje som dine. 1228 01:50:22,162 --> 01:50:26,082 Jeg har fået taget min baseline... og jeg sulter. 1229 01:50:27,710 --> 01:50:31,460 Åh, jeg har ønsket mig at møde Lorenzos hovedmand. 1230 01:50:32,715 --> 01:50:35,085 (Omouri) Jeg er tilfreds at hilse på moster Deirdre. 1231 01:50:35,217 --> 01:50:37,847 Nå, det er også godt at møde dig. 1232 01:50:37,970 --> 01:50:42,640 Nå, nu, Michaela. Jeg vil ikke have noget argument. Michaela, du kan ikke teste det. 1233 01:50:42,766 --> 01:50:46,936 - Lorenzo har brug for dig i god form. - Så du ville sætte Deirdre i fare... 1234 01:50:47,062 --> 01:50:51,532 - ..uden overhovedet at diskutere... - Hej! Jeg backpackede gennem hele Indien. 1235 01:50:51,650 --> 01:50:54,700 Jeg må have spist rapsolie op ad wazoo. 1236 01:50:54,820 --> 01:50:58,320 - Ah, jeg har fastet hele dagen. - Okay, gå videre. Prøv det. 1237 01:50:58,407 --> 01:51:00,487 OK, her kommer. 1238 01:51:04,330 --> 01:51:06,710 Så... smager det forfærdeligt? 1239 01:51:07,583 --> 01:51:09,753 - Nej? God. - Det er godt. 1240 01:51:09,877 --> 01:51:12,297 God. Spis, spis. 1241 01:51:16,967 --> 01:51:19,347 (Suddaby) Din søster havde ingen bivirkninger? 1242 01:51:19,470 --> 01:51:23,930 Ingen overhovedet. Hvis vi kan normalisere niveauer af en transportør så hurtigt, hvem ved? 1243 01:51:24,058 --> 01:51:27,098 - Vi starter Lorenzo med det samme. - Fantastisk. 1244 01:51:27,227 --> 01:51:29,227 - Vi er alle frygtelig taknemmelige. - Nej, nej. 1245 01:51:29,355 --> 01:51:34,105 - For ikke at nævne Deedee, familierotten. - (Suddaby griner) 1246 01:51:34,234 --> 01:51:38,034 - Hvilken dosis vil du give drengen? - Vi har ikke tid til at være konservative. 1247 01:51:38,197 --> 01:51:40,617 Vi har besluttet os for otte gram. 1248 01:52:34,378 --> 01:52:37,128 (Deirdre) ¶ Jeg kører på en gammel maling 1249 01:52:37,298 --> 01:52:39,758 ¶ Og lede på en gammel Dan 1250 01:52:39,883 --> 01:52:42,513 ¶ Jeg tager til Montana 1251 01:52:42,636 --> 01:52:45,426 - ¶ At kaste Hoolihanen - (telefonen ringer) 1252 01:52:50,811 --> 01:52:52,521 - Hej. - (mand) Mr. Odone? 1253 01:52:52,646 --> 01:52:54,056 Odo-ne, ja. 1254 01:52:54,189 --> 01:52:57,739 Hør, vi har et problem med denne blodprøve. 1255 01:52:57,860 --> 01:53:00,820 Har du et problem? Hvad er problemet? 1256 01:53:00,946 --> 01:53:04,446 Kunne der have været en fejl i mærkningen? 1257 01:53:04,575 --> 01:53:07,325 Nej. Ingen fejl. Hvorfor? 1258 01:53:07,453 --> 01:53:13,253 Nå, vi kørte analysen to gange og niveauerne af C24 og C26 er normalt. 1259 01:53:19,465 --> 01:53:21,505 Læser de normalt? 1260 01:53:22,509 --> 01:53:25,599 Nå, øh, jeg... 1261 01:53:26,847 --> 01:53:29,017 Har du prøven foran dig? 1262 01:53:29,183 --> 01:53:30,813 Ja. 1263 01:53:30,934 --> 01:53:34,904 - Hvad er navnet på prøven? - Lorenzo Michael Murphy Odone. 1264 01:53:35,022 --> 01:53:37,072 Det er Odo-ne. 1265 01:53:37,816 --> 01:53:40,066 Nej, der er ingen fejl. 1266 01:53:41,070 --> 01:53:43,950 - Men mange tak. - Okay, farvel. 1267 01:53:54,166 --> 01:53:56,916 ¶ Whoopie-ti-yi-yo 1268 01:53:57,044 --> 01:53:59,804 ¶ Tag det sammen, små hunde... 1269 01:54:09,556 --> 01:54:11,926 - Hvad sker der? - Hans niveauer er normale. 1270 01:54:12,059 --> 01:54:14,729 - Spil! Spil! - Åh, det er vidunderligt! 1271 01:54:18,190 --> 01:54:20,820 (Wendy) Drik den nu op, søn. 1272 01:54:20,943 --> 01:54:23,243 Hver sidste dråbe. God. 1273 01:54:24,863 --> 01:54:29,163 Mor siger dette er den eneste flaske i verden. 1274 01:54:30,911 --> 01:54:33,831 Nu hvor vi har ødelagt Lorenzos blodfedt,... 1275 01:54:33,956 --> 01:54:38,086 ..Jeg er sikker på, at hr. Suddaby vil gøre os meget mere, hva'? 1276 01:54:38,961 --> 01:54:42,671 Mor siger, at det her er slemt. 1277 01:54:44,300 --> 01:54:46,800 Jeg ved, at dette kun er en brøkdel af hvad det kostede... 1278 01:54:46,927 --> 01:54:49,557 - Nej, nej, nej, Wendy. - Du skal tage den. 1279 01:54:49,722 --> 01:54:53,022 Nej, vi arbejder på byttesystemet. 1280 01:54:53,142 --> 01:54:55,732 Vores olie, dine produkter, hva? 1281 01:54:55,853 --> 01:54:59,233 Der er ikke så mange kartofler i verden. 1282 01:54:59,356 --> 01:55:01,396 OK. Her går du. 1283 01:55:03,068 --> 01:55:04,818 Så hvornår vil du fortælle Nikolais det? 1284 01:55:04,987 --> 01:55:08,777 Nå, vi fortalte ham og de andre læger og vi sendte alle tallene. 1285 01:55:08,907 --> 01:55:13,197 - Hvad havde de at sige? - De overvejer. De vil have mere studier. 1286 01:55:13,329 --> 01:55:16,669 - Wendy, det er nok. - Så de andre børn må vente? 1287 01:55:16,790 --> 01:55:19,000 Vi ved, hvad vi skal gøre om det, gør vi ikke? 1288 01:55:19,084 --> 01:55:22,344 Lægerne havde det meget svært synke den første olie. 1289 01:55:22,463 --> 01:55:25,923 De vil gerne se, hvordan det går med Lorenzo på den anden. 1290 01:55:26,050 --> 01:55:28,430 - Men vi har ikke tid, vel? - Nej. 1291 01:55:28,552 --> 01:55:31,852 Så vi forlader videnskaben til sine egne bekymringer, hva'? 1292 01:55:33,557 --> 01:55:36,017 - Glædelig jul. - Farvel, Jake. 1293 01:55:47,821 --> 01:55:49,871 (stilhed) 1294 01:56:10,928 --> 01:56:13,678 Hvad skete der med sugemaskinen? 1295 01:56:13,806 --> 01:56:17,766 Det er ikke nødvendigt, Michaela. Ikke i fire timer. 1296 01:56:17,893 --> 01:56:19,813 Jeg slukkede for maskinen. 1297 01:56:22,606 --> 01:56:25,396 Hele sidste nat lavede han at sluge for sig selv. 1298 01:56:26,485 --> 01:56:29,235 Augusto! Augusto! 1299 01:56:39,581 --> 01:56:42,331 Vi håber at lave en meddelelse ganske snart... 1300 01:56:42,459 --> 01:56:46,299 ..om en ny udvikling i vores kostterapi. 1301 01:56:46,422 --> 01:56:49,552 Det er dyrt, men med hjælp fra regeringen... 1302 01:56:49,675 --> 01:56:52,335 ..og af dette vidunderlige fundament... 1303 01:56:52,469 --> 01:56:57,019 ..vi skal i gang med en retssag inden årets udgang. 1304 01:57:06,108 --> 01:57:09,608 Det kan jeg høre fra at du ønsker os god fart. 1305 01:57:20,956 --> 01:57:22,706 Undskyld mig, doktor! 1306 01:57:22,833 --> 01:57:26,173 Mener du til olien Odonerne har opfundet for Lorenzo? 1307 01:57:26,337 --> 01:57:29,337 - Vi tager spørgsmål senere. - Nej, det er et godt spørgsmål. 1308 01:57:29,506 --> 01:57:33,926 Jeg burde måske have nævnt det, men... Odonerne har været ekstremt aktive... 1309 01:57:34,053 --> 01:57:36,063 ..og vi står i deres gæld. 1310 01:57:36,180 --> 01:57:38,850 Takket være dem, vi er ved at udarbejde en protokol... 1311 01:57:38,974 --> 01:57:42,194 ..til gennemgang af menneskestudieudvalget. 1312 01:57:42,311 --> 01:57:45,561 Hvis så vi kan overtale regeringen til at finansiere os... 1313 01:57:45,689 --> 01:57:51,399 ..så ved vi om denne olie er af mere end midlertidig terapeutisk værdi. 1314 01:57:51,528 --> 01:57:54,778 Men det virker! Lorenzos blodniveauet er nede til det normale. 1315 01:57:54,907 --> 01:57:59,327 Det er netop derfor at vi gennemfører denne retssag. 1316 01:57:59,453 --> 01:58:01,793 Du forventer mig ikke at støtte en terapi... 1317 01:58:01,914 --> 01:58:05,084 ..bare på grundlag af en håbefuld observation? 1318 01:58:05,250 --> 01:58:08,500 Der er to! Min dreng har været tager olien i seks måneder. 1319 01:58:08,629 --> 01:58:11,879 Ja, Ellard, og hans blodniveauer er nede på det normale. Han har det fint. 1320 01:58:12,007 --> 01:58:13,927 Du leger med folks håb. 1321 01:58:14,051 --> 01:58:19,221 Hvor bliver disse Odones af, når de tænker ved de mere end lægerne? 1322 01:58:19,390 --> 01:58:22,810 - Hvor har du fået fat i denne olie? - Odonerne. De får det fra England. 1323 01:58:22,935 --> 01:58:27,185 De har ikke godkendelse fra FDA. Det er bootleg. Giv lægerne en chance... 1324 01:58:27,314 --> 01:58:30,114 Kom så, Ellard! Det er en blanding af to madolier. 1325 01:58:30,234 --> 01:58:34,534 To madolier? Hvad er doseringen, venligst? Hvad er bivirkningerne af dette? 1326 01:58:34,613 --> 01:58:37,703 - Hvordan ville vi betale for det? - Der skal være en formel protokol... 1327 01:58:37,825 --> 01:58:42,495 ..før vi kan rejse midler. Jeg forstår det vil koste over $1.000 literen. 1328 01:58:42,621 --> 01:58:48,591 Og intet forsikringsselskab eller regering vil støtte dig uden godkendelse. 1329 01:58:48,711 --> 01:58:51,801 Og den eneste måde at få det på er gennem grundige tests. 1330 01:58:51,964 --> 01:58:55,554 Det fortalte de AIDS-folk om AZT, men de kæmpede og fik det. 1331 01:58:55,676 --> 01:58:59,346 Fordi de var ved at dø. De havde ikke tid til at vente... 1332 01:58:59,471 --> 01:59:02,771 Vi polstrede vores vægge i går! Jeg vil have den olie! 1333 01:59:13,193 --> 01:59:16,913 Der, min skat. Det er en sød dreng. 1334 01:59:18,824 --> 01:59:20,874 Hvilken stor, stærk dreng. 1335 01:59:21,744 --> 01:59:24,204 Ja, min skat. Ja. 1336 01:59:57,029 --> 01:59:58,659 Ser du, Michaela... 1337 01:59:58,781 --> 02:00:03,161 ..det er som om han er fanget nede i en mørk hule. 1338 02:00:04,662 --> 02:00:09,962 Fordi han har mistet så meget myelin, han kan ikke finde vej ud. 1339 02:00:10,084 --> 02:00:13,884 Nu ved vi det hans simple funktioner er intakte. 1340 02:00:14,004 --> 02:00:17,764 Han trækker vejret, han sluger, hans hjerte banker. 1341 02:00:18,467 --> 02:00:23,427 Og fra omverdenen, han får sensation. 1342 02:00:23,555 --> 02:00:25,635 Et strejf,... 1343 02:00:27,267 --> 02:00:29,307 ..smerte, kulde. 1344 02:00:29,979 --> 02:00:33,319 Og her er de oprindelige følelser. 1345 02:00:33,440 --> 02:00:36,610 Frygt, sult, lyst. 1346 02:00:38,195 --> 02:00:43,865 Mens heroppe i neocortex, den højere hjerne, låst her,... 1347 02:00:43,993 --> 02:00:48,293 ..er hans begrundelse, fantasi, hukommelse. 1348 02:00:49,456 --> 02:00:52,326 De ting, der gør os hver til os selv. 1349 02:00:57,506 --> 02:00:59,546 Så hvordan når han os? 1350 02:01:02,594 --> 02:01:05,894 Når en simpel svale er sådan en stor opgave? 1351 02:01:09,476 --> 02:01:11,516 At finde... 1352 02:01:12,146 --> 02:01:16,146 For at finde vejen, vejen fra hans sind... 1353 02:01:17,985 --> 02:01:20,025 ...til omverdenen... 1354 02:01:22,114 --> 02:01:25,584 ..er ligesom villige sig selv gennem en murstensvæg. 1355 02:01:27,911 --> 02:01:29,961 Så han venter, hva'? 1356 02:01:35,127 --> 02:01:37,167 Han venter. 1357 02:01:39,465 --> 02:01:41,505 Michaela... 1358 02:01:46,889 --> 02:01:48,929 Tror du nogensinde... 1359 02:01:51,727 --> 02:01:53,767 ..at... 1360 02:01:55,314 --> 02:01:58,404 ..måske hele denne kamp,... 1361 02:02:00,569 --> 02:02:04,239 ..det kan have været for en andens barn? 1362 02:02:23,175 --> 02:02:25,215 Ja. 1363 02:02:55,749 --> 02:02:58,629 Men jeg lovede... jeg lovede ham... 1364 02:02:59,420 --> 02:03:01,840 ..hans verden ville aldrig være stille. 1365 02:03:03,799 --> 02:03:05,839 Han ville aldrig være alene. 1366 02:03:07,386 --> 02:03:09,216 Ja. 1367 02:03:12,057 --> 02:03:14,887 (Michaela) "En morgen, en lille kanin sad på en bank." 1368 02:03:15,019 --> 02:03:19,359 "Han spidsede ørerne og lyttede til trit-trav, trit-trav af en pony." 1369 02:03:19,481 --> 02:03:23,111 "Der kom en koncert langs vejen. Den blev drevet af hr. McGregor." 1370 02:03:23,235 --> 02:03:26,735 "Og ved siden af ham sad fru McGregor i sin bedste motorhjelm." 1371 02:03:26,905 --> 02:03:30,615 "Så snart de var forbi, lille Benjamin Bunny gled ned i vejen... 1372 02:03:30,743 --> 02:03:34,833 ..og afsted med et hop, spring og et hop at henvende sig til hans slægtninge... 1373 02:03:34,955 --> 02:03:38,665 ..der boede i skoven bagerst i Mr McGregors have." 1374 02:03:38,792 --> 02:03:43,422 "Skoven var fuld af kaninhuller, og i det pæneste, mest sandede hul af alle... 1375 02:03:43,547 --> 02:03:48,677 ..boede Benjamins tante og hans fætre, Flopsy, Mopsy, Cottontail og Peter." 1376 02:03:48,802 --> 02:03:52,142 - "Gamle fru kanin var enke. Hun..." - (grynter) 1377 02:03:52,264 --> 02:03:55,854 "..tjente hende ved at strikke vanter og muffer af kaninuld." 1378 02:03:55,976 --> 02:03:58,016 "Jeg købte engang et par..." 1379 02:03:59,521 --> 02:04:02,611 Hvad er der i vejen, skat? Kan du ikke lide historien? 1380 02:04:10,240 --> 02:04:12,080 Lorenzo... 1381 02:04:14,078 --> 02:04:15,788 Kan du ikke lide historien? 1382 02:04:18,624 --> 02:04:20,584 Det gør han meget på det seneste. 1383 02:04:20,709 --> 02:04:22,959 - Hvornår? - Primært ved historie. 1384 02:04:24,171 --> 02:04:26,221 Kæreste... 1385 02:04:26,715 --> 02:04:28,755 Lyt godt efter mor. 1386 02:04:30,803 --> 02:04:33,563 Er dit mellemnavn Patrick? 1387 02:04:37,518 --> 02:04:40,728 Nej... Er det Peter? 1388 02:04:43,941 --> 02:04:46,071 Nej, mor. 1389 02:04:46,193 --> 02:04:49,033 Er det Michael? Michael Murphy? 1390 02:04:52,157 --> 02:04:53,827 Ja! Ja! 1391 02:04:53,951 --> 02:04:56,001 Bare du ikke ved, hvordan du siger det. 1392 02:04:56,120 --> 02:04:58,580 Vil du lære mor at sige nej? 1393 02:04:58,706 --> 02:05:01,996 Når du lukker øjnene, betyder det nej? 1394 02:05:02,126 --> 02:05:05,336 Åh, hvilken idiot! Det var et ja-spørgsmål. 1395 02:05:05,462 --> 02:05:10,512 Okay. Du vil ikke høre mere Benjamin Bunny, gør du? 1396 02:05:13,262 --> 02:05:16,722 Det er et eftertrykkeligt svar! Meget godt, unge mand. 1397 02:05:17,850 --> 02:05:23,060 Ikke mere Benjamin Bunny. Hvordan kunne Har mor været så tankeløs? 1398 02:05:23,188 --> 02:05:27,818 Vi tager alle disse babybøger til børnehospitalet. 1399 02:05:27,985 --> 02:05:31,525 Det er tid til de store ting. Noget heroisk. 1400 02:05:31,655 --> 02:05:34,655 Der går du. Du skal fortælle os, hvad du vil. 1401 02:05:34,783 --> 02:05:37,953 The Once and Future King af TH White. 1402 02:05:40,706 --> 02:05:45,246 "Drengen sov godt i skovreden, hvor han havde lagt sig." 1403 02:05:45,419 --> 02:05:48,509 "I begyndelsen dyppede han kun under søvnens overflade... 1404 02:05:48,631 --> 02:05:51,801 ..og skummede med som en laks på lavt vand... 1405 02:05:51,925 --> 02:05:56,465 ..så tæt på overfladen at han forestillede sig i luften." 1406 02:05:57,389 --> 02:06:00,809 "Han troede, at han var vågen, da han allerede sov." 1407 02:06:00,934 --> 02:06:02,654 "Han så stjernerne over sit ansigt... 1408 02:06:02,811 --> 02:06:05,861 ..hvirvlende på deres tavshed og søvnløs akse,... 1409 02:06:05,981 --> 02:06:09,531 ..og træernes blade rasler imod dem." 1410 02:06:09,652 --> 02:06:12,822 "Og han hørte små ændringer i græsset." 1411 02:06:12,988 --> 02:06:17,488 "Disse små lyde af fodtrin og bløde vingeslag... 1412 02:06:17,618 --> 02:06:20,368 ..og snigende maver trukket over græsstråene." 1413 02:06:20,496 --> 02:06:26,036 "En raslen mod brakken i starten skræmte ham, men interesserede ham." 1414 02:06:31,632 --> 02:06:33,342 OK. Er det din tommelfinger? 1415 02:06:36,136 --> 02:06:38,176 Er det din pegefinger? 1416 02:06:40,808 --> 02:06:42,848 Din langfinger? 1417 02:06:44,561 --> 02:06:46,901 Din lillefinger? 1418 02:06:47,022 --> 02:06:51,492 Det er din lillefinger. tror du du kan bevæge din lillefinger. 1419 02:06:51,610 --> 02:06:55,360 OK. Fortæl din hjerne at fortælle din arm... 1420 02:06:55,531 --> 02:06:59,031 ..at fortælle din hånd at bevæge din lillefinger. 1421 02:07:02,037 --> 02:07:05,117 Kom så, skat. Fortæl din hjerne at fortælle din arm... 1422 02:07:05,249 --> 02:07:08,669 ..at fortælle din hånd at bevæge din lillefinger. 1423 02:07:09,670 --> 02:07:12,340 Kom nu, min ven. Hvilken vidunderlig ting. Et "ja". 1424 02:07:12,464 --> 02:07:15,304 Og så bliver der et "kunne være" og et "måske"... 1425 02:07:15,426 --> 02:07:18,926 ..og måske endda et "hold kæft, mor", men nu skal vi bare komme til "ja". 1426 02:07:19,096 --> 02:07:22,176 Så fortæl din hjerne at fortælle din arm... 1427 02:07:22,308 --> 02:07:25,598 ..at fortælle din hånd at bevæge din lillefinger. 1428 02:07:28,856 --> 02:07:32,526 Kom nu, min elskede. Fortæl din hjerne at fortælle din hånd... 1429 02:07:32,943 --> 02:07:34,993 ..at bevæge din lillefinger. 1430 02:07:37,906 --> 02:07:41,156 - (Deirdre) Kom så, Lorenzo. - (Omouri) Du kan gøre det, min ven. 1431 02:07:41,285 --> 02:07:43,325 Du kan gøre det. 1432 02:07:44,705 --> 02:07:46,745 (Augusto) Kom så, Lorenzo. 1433 02:07:50,961 --> 02:07:53,011 (alle gisper af fornøjelse) 1434 02:08:07,144 --> 02:08:10,564 (Augusto) Og de er født uden myelin, ikke sandt? 1435 02:08:10,689 --> 02:08:14,819 (mand) Den eneste naturligt dismyelinerede højere pattedyr, der eksisterer. 1436 02:08:14,943 --> 02:08:17,323 (Augusto) Og dette er bestået fra mor til søn? 1437 02:08:17,446 --> 02:08:19,446 Ja. 1438 02:08:19,573 --> 02:08:22,873 Deres mor er fra Edinburgh. Det er Jasmine. 1439 02:08:22,993 --> 02:08:25,453 Hun ryster ikke, men det gør hendes hanunger. 1440 02:08:25,996 --> 02:08:30,496 - Tror du, du kan stoppe dem med at ryste? - Jamen, det håber vi. 1441 02:08:30,626 --> 02:08:35,086 Ved at implantere nerveceller forventer vi at se væksten af ​​nyt myelin. 1442 02:08:35,214 --> 02:08:38,634 Vi har delvist remyeliniseret rotter og mus i ti år,... 1443 02:08:38,759 --> 02:08:41,009 ..og det kan gentages. 1444 02:08:42,012 --> 02:08:47,432 Men hvis vi kunne finansiere dette arbejde, det kunne være det første i højere dyr. 1445 02:08:47,559 --> 02:08:50,479 Og så i mennesker, hva'? 1446 02:08:50,604 --> 02:08:52,614 Nå, med tiden, ja. 1447 02:08:53,315 --> 02:08:56,935 Dr Duncan, hvis jeg hjælper dig med at rejse disse midler... 1448 02:08:57,069 --> 02:09:00,409 ..og om vi kan få forskerne sammen om at samarbejde... 1449 02:09:00,531 --> 02:09:04,871 ..Jeg tror, vi kan nå meget på meget kort tid. 1450 02:09:05,035 --> 02:09:08,865 Augusto, vi videnskabsmænd er et meget konkurrencedygtigt parti. 1451 02:09:08,998 --> 02:09:14,498 Sådan et samarbejde er en dejlig idé, men det er desværre ikke sådan videnskaben fungerer. 1452 02:09:14,628 --> 02:09:19,548 Det er det ikke nødvendigvis, fordi husker du Manhattan-projektet? 1453 02:09:19,675 --> 02:09:23,635 28 måneder. Det tog dem 28 måneder. 1454 02:09:23,762 --> 02:09:28,102 Nu, hvis videnskabsmænd kan komme sammen at bygge atombomben,... 1455 02:09:28,225 --> 02:09:33,145 ..de kommer sikkert sammen at remyelinere nogle hundehvalpe? 1456 02:09:44,742 --> 02:09:47,332 (Michaela) Far ringede fra Italien, skat. 1457 02:09:47,453 --> 02:09:51,293 Han mangler sin Lorenzacchio meget, meget. 1458 02:09:51,415 --> 02:09:55,495 Men han vil have mig til at fortælle dig det han laver en stor middag i aften... 1459 02:09:55,628 --> 02:09:59,758 ..en banket med hjernemad til de klogeste læger i verden... 1460 02:09:59,882 --> 02:10:04,052 .. der har samlet sig for at sætte den myelin tilbage i de rystende hundehvalpe. 1461 02:10:04,178 --> 02:10:06,718 Og hvis de kan nå det... 1462 02:10:06,889 --> 02:10:11,729 ..en dag er der måske en måde at hjælpe på alle de mennesker, der har mistet deres myelin. 1463 02:10:11,852 --> 02:10:15,942 Ikke kun drengene med ALD, men folk med multipel sklerose... 1464 02:10:16,065 --> 02:10:18,725 ..og mange andre sygdomme, Lorenzo. 1465 02:10:19,568 --> 02:10:24,488 Og så tænk, min modige dreng, hvis de kan nogensinde give dig dit myelin tilbage,... 1466 02:10:24,615 --> 02:10:30,825 ..du vil være i stand til at fortælle din hjerne at fortælle dine tæer, dine fingre, hvad som helst... 1467 02:10:30,955 --> 02:10:33,865 - ..at gøre, hvad du vil have dem til at gøre. - (Lorenzo) ..hvad jeg vil have dem til at gøre. 1468 02:10:33,999 --> 02:10:36,339 (begge) Og så en dag... 1469 02:10:37,127 --> 02:10:39,297 (Lorenzo) ..Jeg vil høre min stemme... 1470 02:10:39,421 --> 02:10:44,181 ..og alle disse ord tænker jeg vil komme uden for mit hoved. 1471 02:11:57,875 --> 02:12:00,125 Åh! Nu gik den i stykker! 1472 02:12:04,381 --> 02:12:07,051 Dette er Charles og dette er Harry... 1473 02:12:07,176 --> 02:12:10,176 ..og de har begge været på Lorenzo's Oil i to år. 1474 02:12:10,304 --> 02:12:13,724 Mit navn er Michael Benton og jeg er tolv et halvt år gammel. 1475 02:12:13,849 --> 02:12:17,269 Jeg har taget Lorenzo's Oil i fire et halvt år. 1476 02:12:17,436 --> 02:12:23,276 Jeg blev diagnosticeret med ALD, da jeg var 13 år gammel. Jeg tager Lorenzo's Oil... 1477 02:12:23,442 --> 02:12:26,362 Jeg har taget Lorenzo's Oil i tre år. 1478 02:12:26,487 --> 02:12:31,327 Nogle af de aktiviteter jeg er involveret i er baseball, basketball... 1479 02:12:31,450 --> 02:12:33,700 (medley af stemmer fortsætter)